Lyrics and translation Quilapayun - Padre, hermano y camarada

Padre, hermano y camarada

Recabarren, vino del norte
Padre, hermano, camarada.

Vino a abrir los horizontes
Y a encender la llamarada
Para que se alzaran las frentes
Por años y años humilladas.

Vino a cavar banderas rojas
Entre los hombres explotados
Puso palabras en las bocas
Por siglos y siglos calladas.

Sudor en la mina
Huelga y represión
Así era esta guerra
Guerra del carbón.
Abajo en tinieblas
Cavar y sufrir
Que dura es la vida
Que vive el apir.

Père, frère et camarade

Recabarren, venu du nord
Père, frère, camarade.

Il est venu ouvrir les horizons
Et allumer la flamme
Pour que les fronts se relèvent
Pendant des années et des années, humiliés.

Il est venu creuser des drapeaux rouges
Parmi les hommes exploités
Il a mis des mots dans les bouches
Pendant des siècles et des siècles, silencieuses.

Sueur dans la mine
Grève et répression
C'est comme ça que se passait cette guerre
La guerre du charbon.
En bas dans les ténèbres
Creuser et souffrir
Comme la vie est dure
Que vive l'espoir.