Palma Sola - Quilapayun translation in German

Palma Sola

Palma sola (Nicolás Guillén - Hugo Lagos)

La palma que está en el patio
Nació sola.
Creció sin que yo la viera
Creció sola.
Bajo la luna y el sol
Vive sola,
Con su largo cuerpo fijo
Palma sola.
Sola en el patio sellado
Siempre sola,
Guardián del atardecer
Suelta sola.

La palma sola soñando
Palma sola,
Que va libre por el viento
Libre y sola.
Suelta de raíz y tierra
Suelta y sola,
Cazadora de las nubes
Palma sola.
Sola en el patio sellado
Siempre sola,
Guardián del atardecer
Sueña sola.

Einsame Palme

Einsame Palme (Nicolás Guillén - Hugo Lagos)

Die Palme, die im Hofe steht
Wuchs allein.
Wuchs, ohne dass ich sie sah
Wuchs allein.
Unter dem Mond und der Sonne
Lebt sie allein,
Mit ihrem langen, festen Körper
Einsame Palme.
Allein im verschlossenen Hof
Immer allein,
Wächterin der Abenddämmerung
Losgelöst allein.

Die einsame Palme träumend
Einsame Palme,
Die frei im Wind weht
Frei und allein.
Losgelöst von Wurzel und Erde
Losgelöst und allein,
Jägerin der Wolken
Einsame Palme.
Allein im verschlossenen Hof
Immer allein,
Wächterin der Abenddämmerung
Träumt allein.