Paris 1938 - Quilapayun translation in German

Paris 1938

Hay, madre, una ciudad,
Grande y otra vez grande,
Que por las noches se abre
Tibia y de par en par.

Sobre cada pared,
Hay, sabes, tanto mundo,
Tanto ángel taciturno
Donde enviudar de sed,
Y donde el verbo oscuro
Se declina en la piel.

Hoy, jueves que escogí
Para prosar mis versos,
Siento que se me ha puesto
Lóbrego el presentir.

Hijo, dirás, en fin,
¡cuánto te has puesto viejo!
Y juzgarás de lejos
Mi singular perfil:
Sin vino y sin sombrero
Este quince de abril,
César Vallejo ha muerto
Un jueves y en París.

Paris 1938

Ach, Mutter, es gibt eine Stadt,
Groß und abermals groß,
Die sich nachts öffnet,
Warm und sperrangelweit.

An jeder Wand,
Gibt es, weißt du, so viel Welt,
So viele schweigsame Engel,
Wo man vor Durst zum Witwer wird,
Und wo das dunkle Wort
Sich auf der Haut dekliniert.

Heute, am Donnerstag, den ich wählte,
Um meine Verse in Prosa zu kleiden,
Fühle ich, dass sich mir
düster die Ahnung aufdrängt.

Sohn, wirst du schließlich sagen,
wie alt du geworden bist!
Und du wirst von fern beurteilen
Mein seltsames Profil:
Ohne Wein und ohne Hut
An diesem fünfzehnten April,
Ist César Vallejo gestorben
An einem Donnerstag und in Paris.