Lyrics and translation Quilapayun - Porque los pobres no tienen

Porque los pobres no tienen

Porque los pobres no tienen
Adonde volver la vista,
La vuelven hacia los cielos
Con la esperanza infinita
De encontrar lo que su hermano
En este mundo le quita.

¡palomita!
¡qué cosas tiene la vida,
Ay zambita!

Porque los pobres no tienen
Adonde volver la voz,
La vuelven hacia los cielos
Buscando una confesión
Ya que su hermano no escucha
La voz de su corazón.

Porque los pobres no tienen
En este mundo esperanzas,
Se amparan en la otra vida
Como a una justa balanza,
Por eso las procesiones,
Las velas, las alabanzas.

De tiempos inmemoriales
Que se ha inventado el infierno
Para asustar a los pobres
Con sus castigos eternos,
Y el pobre, que es inocente,
Con su inocencia creyendo.

El cielo tiene las riendas,
La tierra y el capital,
Y a los soldados del Papa
Les llena bien el morral,
Y al que trabaja le meten
La gloria como un bozal.

Para seguir la mentira,
Lo llama su confesor,
Le dice que Dios no quiere
Ninguna revolución,
Ni pliegos ni sindicatos,
Que ofende su corazón.

Pourquoi les pauvres n'ont rien

Parce que les pauvres n'ont rien
Où tourner les yeux,
Ils les tournent vers les cieux
Avec l'espoir infini
De trouver ce que ton frère
Te prend dans ce monde.

Petite colombe !
Quelles choses la vie a,
Oh, zambita !

Parce que les pauvres n'ont rien
Où tourner leur voix,
Ils la tournent vers les cieux
Cherchant une confession
Puisque ton frère n'écoute pas
La voix de leur cœur.

Parce que les pauvres n'ont rien
Dans ce monde d'espoir,
Ils se réfugient dans l'autre vie
Comme dans une balance juste,
C'est pourquoi les processions,
Les bougies, les louanges.

Depuis des temps immémoriaux
Que l'enfer a été inventé
Pour effrayer les pauvres
Avec ses châtiments éternels,
Et le pauvre, qui est innocent,
Avec son innocence, il croit.

Le ciel a les rênes,
La terre et le capital,
Et les soldats du Pape
Remplissent bien leur sac,
Et celui qui travaille, on lui met
La gloire comme un museau.

Pour suivre le mensonge,
Son confesseur l'appelle,
Il lui dit que Dieu ne veut pas
Aucune révolution,
Ni tracts ni syndicats,
Que cela offense son cœur.