Lyrics and translation Quilapayun - Porque los pobres no tienen

Porque los pobres no tienen

Porque los pobres no tienen
Adonde volver la vista,
La vuelven hacia los cielos
Con la esperanza infinita
De encontrar lo que su hermano
En este mundo le quita.

¡palomita!
¡qué cosas tiene la vida,
Ay zambita!

Porque los pobres no tienen
Adonde volver la voz,
La vuelven hacia los cielos
Buscando una confesión
Ya que su hermano no escucha
La voz de su corazón.

Porque los pobres no tienen
En este mundo esperanzas,
Se amparan en la otra vida
Como a una justa balanza,
Por eso las procesiones,
Las velas, las alabanzas.

De tiempos inmemoriales
Que se ha inventado el infierno
Para asustar a los pobres
Con sus castigos eternos,
Y el pobre, que es inocente,
Con su inocencia creyendo.

El cielo tiene las riendas,
La tierra y el capital,
Y a los soldados del Papa
Les llena bien el morral,
Y al que trabaja le meten
La gloria como un bozal.

Para seguir la mentira,
Lo llama su confesor,
Le dice que Dios no quiere
Ninguna revolución,
Ni pliegos ni sindicatos,
Que ofende su corazón.

Потому что у бедных нет

Потому что у бедных нет,
Куда обратить свой взгляд,
Они смотрят в небеса
С бесконечной надеждой,
Найти то, что их брат
В этом мире отнимает.

Голубка!
Что за штуки преподносит жизнь,
Ах, милая!

Потому что у бедных нет,
Куда обратить свой голос,
Они обращаются к небесам
В поисках исповеди,
Ведь их брат не слышит
Голос их сердца.

Потому что у бедных нет
Надежды в этом мире,
Они уповают на другую жизнь,
Как на справедливые весы,
Поэтому процессии,
Свечи, молитвы.

С незапамятных времен
Был выдуман ад,
Чтобы пугать бедных
Вечными муками,
И бедняк, что невинен,
В своей невинности веря.

Небо держит бразды правления,
Землю и капитал,
И солдатам Папы
Набивает кошельки,
А тому, кто работает, вкладывают
Славу, как удила.

Чтобы продолжать ложь,
Его зовет исповедник,
Говорит, что Богу не нужна
Никакая революция,
Ни прошений, ни профсоюзов,
Что это оскорбляет его сердце.