Lyrics and translation Quilapayun - Pregon

Pregon

Señoras y Señores
Venimos a contar
Aquello que la historia
No quiere recordar.
Pasó en el Norte Grande,
Fue Iquique la ciudad.
Mil novecientos siete
Marcó fatalidad.
Allí al pampino pobre
Mataron por matar.

Seremos los hablantes
Diremos la verdad.
Verdad que es muerte amarga
De obreros del Salar.
Recuerden nuestra historia
De duelo sin perdón.
Por más que el tiempo pase
No hay nunca que olvidar.
Ahora les pedimos
Que pongan atención.

(Texto corregido por Julio Cortázar para las versiones de 1978 y 1981. En negrita las variaciones respecto al original.)

Señoras y Señores
Venimos a contar
Aquello que la historia
No quiere recordar.
Pasó en el Norte Grande,
Fue Iquique la ciudad.
Mil novecientos siete
Marcó fatalidad.
Allí al pampino pobre
Mataron por matar.
Allí al pampino pobre
Mataron por matar.

Seremos los hablantes
Diremos la verdad.
Verdad que es muerte amarga
De obreros del Salar.
Recuerden nuestra historia
De duelo junto al mar.
Por más que el tiempo pase
No hay nunca que olvidar.
Ahora les pedimos
Que pongan atención.
Ahora les pedimos
Que escuchen nuestra voz.

Пregon

Дамы и господа
Пришли рассказать
То, что история
Старается забыть.
То, что было на Севере,
В городе Икике.
Тысяча девятьсот седьмой
Принес беду.
Там бедных старателей
Убили просто так.

Мы поведаем
Правду вам.
Правду о смерти
Рабочих из солончаков.
Помните нашу историю
О несправедливости.
Время идет, но
Не забыть никогда.
Прошу вас сейчас
Прислушаться.

(Текст выверен писателем Хулио Кортасаром для версий 1978 и 1981 годов. Выделены жирным цветом варианты, в которых была допущена вариация.)

Дамы и господа
Пришли рассказать
То, что история
Старается забыть.
То, что было на Севере,
В городе Икике.
Тысяча девятьсот седьмой
Принес беду.
Там бедных старателей
Убили просто так.
Там бедных старателей
Убили просто так.

Мы поведаем
Правду вам.
Правду о смерти
Рабочих из солончаков.
Помните нашу историю
О скорби у моря.
Время идет, но
Не забыть никогда.
Прошу вас сейчас
Прислушаться.
Прошу вас сейчас
Услышать наш голос.