Lyrics and translation Quilapayun - Relato I

Relato I

Desde el cielo te busco, continente,
Descubriendo tu cuerpo sin fronteras;
Te asomas entre nubes, en el silencio
Lentamente, mirando las estrellas.

Desde el cielo te busco, claro albergue,
Y recorro tus formas consteladas,
El perfil de tus costas, tus llanuras,
La estela de tus ríos, tus montañas.

Desde el cielo te busco, fiel refugio,
Y respiro el oleaje de tus selvas,
El latido del viento en tus salares,
El rumor de la luz en tus praderas.

Y en el cielo te alcanzo, dulce patria,
Y recojo la huella en tus entrañas,
Y la sigo, y siguiéndola conozco
Tu verdad en los tiempos que te marcan.

Aquél que fue el primero y será el último,
El tiempo de la tierra y de la raza;
Aquél que vino entonces y se obstina,
El tiempo del clamor y de la llaga;

Y aquél que está en el fondo de tu aliento,
Camino del que abriga tus nostalgias,
Promesa del amor más luminoso,
Horizonte de paz en las mañanas.

Отчет I

Я ищу тебя с небес, континент,
Открывая твое тело без границ;
Ты появляешься в облаках, в тишине,
Медленно, смотря на звезды.

Я ищу тебя с небес, ясный приют,
И исследую твои формы, усыпанные звездами,
Профиль твоих берегов, твои равнины,
Пробуждение твоих рек, твоих гор.

Я ищу тебя с небес, верное убежище,
И вдыхаю волны твоих джунглей,
Биение ветра в твоих соляных озерах,
Шум света в твоих прериях.

И я доберусь до тебя на небесах, милая родина,
И соберу следы в твоих недрах,
И, следуя им, я узнаю
Твою правду во времена, которые тебя отмечают.

Тот, кто был первым и будет последним,
Время земли и расы;
Тот, кто пришел тогда и упорствует,
Время вопля и раны;

И тот, кто находится в глубине твоего дыхания,
Путь того, кто укрывает твою тоску,
Обещание самой яркой любви,
Горизонт покоя на рассвете.