Lyrics and translation Quilapayun - Relato, Pt. 2

Relato, Pt. 2

Se había acumulado mucho daño,
Mucha pobreza, muchas injusticias;
Ya no podían más y las palabras
Tuvieron que pedir lo que debían.

A fines de mil novecientos siete
Se gestaba la huelga en San Lorenzo
Y al mismo tiempo todos escuchaban
Un grito que volaba en el desierto.

De una a otra Oficina, como ráfagas,
Se oían las protestas del obrero.
De una a otra Oficina, los Señores,
El rostro indiferente o el desprecio.

Qué les puede importar la rebeldía
De los desposeídos, de los parias.
Ya pronto volverán arrepentidos,
El hambre los traerá, cabeza gacha.

¿Qué hacer entonces, qué, si nadie escucha?
Hermano con hermano preguntaban.
Es justo lo pedido y es tan poco
¿Tendremos que perder las esperanzas?

Así, con el amor y el sufrimiento
Se fueron aunando voluntades,
En un solo lugar comprenderían,
Había que bajar al puerto grande.

Account, Part 2

A lot of damage had accumulated,
A lot of poverty, many injustices;
They couldn't take it anymore and the words
Had to ask for what they deserved.

In late 1907
The strike was brewing in San Lorenzo
And at the same time everyone was listening
A cry that was flying through the desert.

From one office to another, like gusts of wind,
The protests of the workers could be heard.
From one office to another, the Lords,
Their faces indifferent or contemptuous.

What could the rebellion matter to them
Of the dispossessed, of the pariahs.
They'll soon come back repentant,
Hunger will bring them, heads bowed.

What to do then, what, if nobody listens?
Brother to brother they asked.
It's fair what's being asked for and it's so little
Will we have to lose hope?

Thus, with love and suffering
Wills were united,
In one place they would understand,
They had to go down to the big port.