Lyrics and translation Quilapayun - Relato, Pt. 2

Relato, Pt. 2

Se había acumulado mucho daño,
Mucha pobreza, muchas injusticias;
Ya no podían más y las palabras
Tuvieron que pedir lo que debían.

A fines de mil novecientos siete
Se gestaba la huelga en San Lorenzo
Y al mismo tiempo todos escuchaban
Un grito que volaba en el desierto.

De una a otra Oficina, como ráfagas,
Se oían las protestas del obrero.
De una a otra Oficina, los Señores,
El rostro indiferente o el desprecio.

Qué les puede importar la rebeldía
De los desposeídos, de los parias.
Ya pronto volverán arrepentidos,
El hambre los traerá, cabeza gacha.

¿Qué hacer entonces, qué, si nadie escucha?
Hermano con hermano preguntaban.
Es justo lo pedido y es tan poco
¿Tendremos que perder las esperanzas?

Así, con el amor y el sufrimiento
Se fueron aunando voluntades,
En un solo lugar comprenderían,
Había que bajar al puerto grande.

Рассказ, Часть 2

Копилось много вреда,
Много нищеты, много несправедливости;
Они больше не могли, и слова
Должны были потребовать то, что им причиталось.

В конце девятнадцатисотого года
Организовывалась забастовка в Сан-Лоренцо.
И в то же время все слышали
Крик, летящий в пустыне.

От одной конторы к другой, как порывы ветра,
Раздавались протесты рабочих.
От одной конторы к другой, господа,
С безучастными лицами или с презрением.

Что им может быть до мятежа
Лишенных всего, неприкасаемых?
Скоро они вернутся с повинной,
Голод приведет их, поникших.

Что же делать, если никто не слушает?
Брат с братом спрашивали.
То, что мы просим, справедливо и так мало
Неужели нам придется потерять надежду?

Так, с любовью и страданиями
Они объединялись,
В одном месте они поймут,
Надо спуститься в большой порт.