Lyrics and translation Quilapayun - Tio Caiman

Tio Caiman

Tío caimán
Menea la colita,
Tío caimán,
Como una señorita.
Tío caimán
Menea la colota,
Tío caimán
Como una señorota.

Yo tenía mi casa chica
Clavada entre mar y mar
Pero vino la tormenta
Y con ella tío caimán.

De repente el territorio
De sur a norte se abrió
La parcela que allí estaba
Tío caimán se la tragó.

Puso el caimán su bandera
Y la mía me la quitó
Yo le dije: tío caimán,
Eso no lo aguanto yo...

Tío caimán hablaba inglés
Y andaba por todo el mundo
Y en cada sitio que iba
Metía su colmillo inmundo.

Hoy con su cola cortada
Anda loco el tío caimán
Le dieron palos en Cuba
Y le dan palo en Vietnam

(Hoy con su cola cortada
Caimán se cayó al agua
Le dieron palos en Cuba
Y también en Nicaragua.)

Y yo como soy moreno
A mí no me engaña naide
Le daré palo al caimán
A su padre y a su madre.

Tio Caiman

Mon cher alligator
Agite votre queue,
Mon cher alligator,
Comme une jeune demoiselle.
Mon cher alligator
Agitez votre queue,
Mon cher alligator
Comme une grande dame.

J'avais une petite maison
Coincée entre la mer et la mer
Mais la tempête est arrivée
Et avec elle, mon cher alligator.

Soudain, le territoire
Du sud au nord s'est ouvert
La parcelle qui était là
Mon cher alligator l'a engloutie.

L'alligator a planté son drapeau
Et m'a pris le mien
Je lui ai dit : mon cher alligator,
Je ne peux pas supporter ça...

L'alligator parlait anglais
Et se déplaçait partout dans le monde
Et à chaque endroit où il allait
Il plantait sa dent sale.

Aujourd'hui, avec sa queue coupée
L'alligator est fou
On lui a donné des coups de bâton à Cuba
Et on lui en donne au Vietnam

(Aujourd'hui, avec sa queue coupée
L'alligator est tombé à l'eau
On lui a donné des coups de bâton à Cuba
Et aussi au Nicaragua.)

Et moi, comme je suis brun
Personne ne me trompe
Je donnerai des coups de bâton à l'alligator
À son père et à sa mère.