Todo Tiene Que Ver - Quilapayun translation in German

Todo Tiene Que Ver

Todo tiene que ver con las palomas,
Todo tiene que ver con un tranvía,
Todo tiene que ver con la mirada,
Con una carta que no se escribe,
Un cigarrillo y una guitarra.

Todo tiene que ver con cerraduras,
Todo tiene que ver con una almohada,
Todo tiene que ver un perfume,
Con los botones de una camisa,
Con un vestido que cae al suelo.

Todo tiene que ver con una duda,
Todo tiene que ver con otra historia,
Todo tiene que ver con calles solas,
Con los andenes, con ciertas lluvias,
Con despedidas y con faroles,
Con la memoria, con el olvido.

Alles hängt zusammen

Alles hat mit den Tauben zu tun,
Alles hat mit einer Straßenbahn zu tun,
Alles hat mit dem Blick zu tun,
Mit einem Brief, der nicht geschrieben wird,
Einer Zigarette und einer Gitarre.

Alles hat mit Schlössern zu tun,
Alles hat mit einem Kissen zu tun,
Alles hat mit einem Parfüm zu tun,
Mit den Knöpfen eines Hemdes,
Mit einem Kleid, das zu Boden fällt.

Alles hat mit einem Zweifel zu tun,
Alles hat mit einer anderen Geschichte zu tun,
Alles hat mit einsamen Straßen zu tun,
Mit den Bahnsteigen, mit gewissem Regen,
Mit Abschieden und mit Laternen,
Mit der Erinnerung, mit dem Vergessen.