Lyrics and translation Quim Barreiros - A Coisa

A Coisa

As mulheres têm uma coisa que o homem sempre quer
Eu conheço essa coisa pelo jeito da mulher
As mulheres têm uma coisa que o homem sempre quer
E eu conheço essa coisa ai ai ai, pelo jeito da mulher

Mulher baixinha tem a coisa miudinha
A mulher alta tem a coisa que ate' salta
Mulher meiguinha tem a coisa apertadinha
Mulher gordinha tem a coisa bem fofinha
Mulher gordinha tem a coisa bem fofinha

As mulheres têm uma coisa que o homem sempre quer
Eu conheço essa coisa pelo jeito da mulher
As mulheres têm uma coisa que o homem sempre quer
Eu conheço essa coisa ai ai ai, pelo jeito da mulher

A separada tem a coisa estacionada
Mulher casada tem a coisa bem treinada
Divorciada tem a coisa preparada
Mulher solteira tem a coisa de primeira
Mulher solteira tem a coisa de primeira

As mulheres têm uma coisa que o homem sempre quer
Eu conheço essa coisa pelo jeito da mulher
As mulheres têm uma coisa que o homem sempre quer
Eu conheço essa coisa ai ai ai, pelo jeito da mulher

Mulher de idade tem a coisa com saudade
A convencida tem a coisa esquecida
Mulher da vida tem a coisa conhecida
A viuvinha tem a coisa choradinha
A viuvinha tem a coisa choradinha

As mulheres têm uma coisa que o homem sempre quer
Eu conheço essa coisa pelo jeito da mulher
As mulheres têm uma coisa que o homem sempre quer
Eu conheço essa coisa ai ai ai, pelo jeito da mulher

Mulher loirinha tem a coisa alongadinha
Mulher morena tem a coisa mais pequena
Mulher macho eu não sei o que e' que eu acho
Mulher do campo tem a coisa que e' um espanto
Mulher do campo tem a coisa que e' um espanto

As mulheres têm uma coisa que o homem sempre quer
E eu conheço essa coisa pelo jeito da mulher
As mulheres têm uma coisa que o homem sempre quer
E eu conheço essa coisa ai ai ai pelo jeito da mulher

Mulher vaidosa tem a coisa bem cheirosa
A malcriada tem a coisa mal lavada
Mulher severa tem a coisa sempre a espera
Mulher bondosa tem a coisa apetitosa
Mulher bondosa tem a coisa apetitosa

As mulheres têm uma coisa que o homem sempre quer
E eu conheço essa coisa pelo jeito da mulher
As mulheres têm uma coisa que o homem sempre quer
E eu conheço essa coisa ai ai ai, pelo jeito da mulher

La chose

Les femmes ont quelque chose que les hommes veulent toujours
Je connais cette chose par leur façon d'être
Les femmes ont quelque chose que les hommes veulent toujours
Et je connais cette chose, oh oh oh, par leur façon d'être

Une femme petite a une chose petite
Une femme grande a une chose qui saute même
Une femme douce a une chose serrée
Une femme corpulente a une chose moelleuse
Une femme corpulente a une chose moelleuse

Les femmes ont quelque chose que les hommes veulent toujours
Je connais cette chose par leur façon d'être
Les femmes ont quelque chose que les hommes veulent toujours
Je connais cette chose, oh oh oh, par leur façon d'être

La séparée a une chose qui est stationnaire
La femme mariée a une chose bien dressée
La divorcée a une chose préparée
La femme célibataire a une chose de première classe
La femme célibataire a une chose de première classe

Les femmes ont quelque chose que les hommes veulent toujours
Je connais cette chose par leur façon d'être
Les femmes ont quelque chose que les hommes veulent toujours
Je connais cette chose, oh oh oh, par leur façon d'être

Une femme âgée a une chose avec de la nostalgie
La femme prétentieuse a une chose oubliée
Une femme de la vie a une chose connue
La veuve a une chose qui pleure
La veuve a une chose qui pleure

Les femmes ont quelque chose que les hommes veulent toujours
Je connais cette chose par leur façon d'être
Les femmes ont quelque chose que les hommes veulent toujours
Je connais cette chose, oh oh oh, par leur façon d'être

Une femme blonde a une chose allongée
Une femme brune a une chose plus petite
Une femme macho, je ne sais pas ce que je pense
Une femme de la campagne a une chose qui est un miracle
Une femme de la campagne a une chose qui est un miracle

Les femmes ont quelque chose que les hommes veulent toujours
Et je connais cette chose par leur façon d'être
Les femmes ont quelque chose que les hommes veulent toujours
Et je connais cette chose, oh oh oh, par leur façon d'être

Une femme coquette a une chose qui sent bon
La mal élevée a une chose mal lavée
Une femme sévère a une chose qui attend toujours
Une femme gentille a une chose appétissante
Une femme gentille a une chose appétissante

Les femmes ont quelque chose que les hommes veulent toujours
Et je connais cette chose par leur façon d'être
Les femmes ont quelque chose que les hommes veulent toujours
Et je connais cette chose, oh oh oh, par leur façon d'être