A Rabada Da Manuela - Quim Barreiros translation in German

A Rabada Da Manuela

A manuela preparou uma rabada
Muito bem apresentada
Lá na quinta do pardal
Quando cheguei fui directo à panela
E a rabada da manuela estava divinal

A manuela excelente cozinheira
Tem fama a sua comida de ser apetitosa
Já ganhou concursos de gastronomia
Até o toni longarito já lhe deu menção honrosa
O alzarino, o meni o lopes e o canito
Já me tinham dito assim como o zé da guilha
Até o chico do califas já sabia
Que a manuela em rabada é uma maravilha

()
Sou mestre de culinária
Não posso falar à toa
A manuela em rabada
É mesmo muito boa

Manuelas Ochsenschwanz

Manuela hat einen Ochsenschwanz zubereitet
Sehr gut angerichtet
Dort auf dem Hof Pardal
Als ich ankam, ging ich direkt zum Topf
Und Manuelas Ochsenschwanz war göttlich

Manuela, eine ausgezeichnete Köchin
Ihr Essen hat den Ruf, appetitlich zu sein
Sie hat schon Gastronomiewettbewerbe gewonnen
Sogar Toni Longarito hat ihr schon eine lobende Erwähnung gegeben
Alzarino, Meni, Lopes und Canito
Hatten es mir schon gesagt, genauso wie Zé da Guilha
Sogar Chico do Califas wusste es schon
Dass Manuela beim Ochsenschwanz eine Wucht ist

()
Ich bin ein Meister der Kochkunst
Ich rede nicht einfach so daher
Manuela beim Ochsenschwanz
Ist wirklich sehr gut