Lyrics and translation Quim Barreiros - A Rabada Da Manuela

A Rabada Da Manuela

A manuela preparou uma rabada
Muito bem apresentada
Lá na quinta do pardal
Quando cheguei fui directo à panela
E a rabada da manuela estava divinal

A manuela excelente cozinheira
Tem fama a sua comida de ser apetitosa
Já ganhou concursos de gastronomia
Até o toni longarito já lhe deu menção honrosa
O alzarino, o meni o lopes e o canito
Já me tinham dito assim como o zé da guilha
Até o chico do califas já sabia
Que a manuela em rabada é uma maravilha

()
Sou mestre de culinária
Não posso falar à toa
A manuela em rabada
É mesmo muito boa

La raba de Manuela

Manuela a préparé une raba
Très bien présentée
Là, dans le jardin du pinson
Quand je suis arrivé, j'ai été directement à la casserole
Et la raba de Manuela était divine

Manuela, une excellente cuisinière
Sa nourriture a la réputation d'être appétissante
Elle a déjà remporté des concours de cuisine
Même Toni Longarito lui a donné une mention honorable
Alzarino, Meni, Lopes et Canito
Me l'avaient déjà dit, comme Zé da Guilha
Même Chico do Califas le savait
Que Manuela en raba est une merveille

()
Je suis maître en cuisine
Je ne peux pas parler à la légère
Manuela en raba
C'est vraiment très bon