Lyrics and translation Quim Barreiros - A Garagem da Vizinha
Lá
na
rua
onde
eu
moro
Dans
la
rue
où
j'habite
Conheci
uma
vizinha
J'ai
rencontré
une
voisine
Separada
do
marido
Séparée
de
son
mari
Está
morando
sozinha
Elle
vit
seule
Além
dela
ser
bonita
En
plus
d'être
belle
É
um
poço
de
bondade
C'est
un
puits
de
bonté
Vendo
o
meu
carro
na
chuva
Voyant
ma
voiture
sous
la
pluie
Ofereceu
sua
garagem
Elle
m'a
offert
son
garage
Ela
disse:
ninguém
usa
Elle
a
dit
: personne
ne
l'utilise
Desde
que
ele
me
deixou
Depuis
qu'il
m'a
quittée
Dentro
da
minha
garagem
Dans
mon
garage
Teias
de
aranha
juntou
Des
toiles
d'araignées
se
sont
accumulées
Põe
teu
carro
aqui
dentro
Mets
ta
voiture
ici
Se
não
vai
enferrujar
Si
tu
ne
veux
pas
qu'elle
rouille
A
garagem
é
usada
Le
garage
est
utilisé
Mas
teu
carro
vai
gostar
Mais
ta
voiture
va
aimer
ça
Ponho
o
carro,
tiro
o
carro
Je
mets
la
voiture,
je
la
sors
À
hora
que
eu
quiser
Quand
je
veux
Que
garagem
apertadinha
Quel
garage
étroit
Que
doçura
de
mulher
Quelle
douceur
de
femme
Tiro
cedo
e
ponho
à
noite
Je
la
sors
tôt
et
la
mets
le
soir
E
às
vezes
à
tardinha
Et
parfois
en
fin
d'après-midi
Estou
até
mudando
o
óleo
Je
change
même
l'huile
Na
garagem
da
vizinha
Dans
le
garage
de
la
voisine
Ponho
o
carro,
tiro
o
carro
Je
mets
la
voiture,
je
la
sors
À
hora
que
eu
quiser
Quand
je
veux
Que
garagem
apertadinha
Quel
garage
étroit
Que
doçura
de
mulher
Quelle
douceur
de
femme
Tiro
cedo
e
ponho
à
noite
Je
la
sors
tôt
et
la
mets
le
soir
E
às
vezes
à
tardinha
Et
parfois
en
fin
d'après-midi
Estou
até
mudando
o
óleo
Je
change
même
l'huile
Na
garagem
da
vizinha
Dans
le
garage
de
la
voisine
Só
que
o
meu
possante
carro
Sauf
que
ma
voiture
puissante
Tem
um
bonito
atrelado
A
une
belle
remorque
Que
eu
uso
pa'
vender
coco
Que
j'utilise
pour
vendre
des
noix
de
coco
E
ganhar
mais
um
trocado
Et
gagner
un
peu
plus
d'argent
A
garagem
é
pequena
Le
garage
est
petit
O
que
é
que
eu
faço
agora?
Que
faire
maintenant
?
O
meu
carro
fica
dentro
Ma
voiture
reste
à
l'intérieur
Os
cocos
ficam
de
fora
Les
noix
de
coco
restent
à
l'extérieur
A
minha
vizinha
é
boa
Ma
voisine
est
bonne
Da
garagem
vou
cuidar
Je
vais
prendre
soin
du
garage
Na
porta
mato
cresceu
Des
mauvaises
herbes
ont
poussé
à
la
porte
Dei
um
jeito
de
cortar
J'ai
trouvé
un
moyen
de
les
couper
A
bondade
da
vizinha
La
gentillesse
de
la
voisine
É
coisa
de
outro
mundo
C'est
quelque
chose
d'autre
Quando
não
uso
a
da
frente
Quand
je
n'utilise
pas
celui
de
devant
Uso
a
garagem
do
fundo
J'utilise
le
garage
du
fond
Ponho
o
carro,
tiro
o
carro
Je
mets
la
voiture,
je
la
sors
À
hora
que
eu
quiser
Quand
je
veux
Que
garagem
apertadinha
Quel
garage
étroit
Que
doçura
de
mulher
Quelle
douceur
de
femme
Tiro
cedo
e
ponho
à
noite
Je
la
sors
tôt
et
la
mets
le
soir
E
às
vezes
à
tardinha
Et
parfois
en
fin
d'après-midi
Estou
até
mudando
o
óleo
Je
change
même
l'huile
Na
garagem
da
vizinha
Dans
le
garage
de
la
voisine
Ponho
o
carro,
tiro
o
carro
Je
mets
la
voiture,
je
la
sors
À
hora
que
eu
quiser
Quand
je
veux
Que
garagem
apertadinha
Quel
garage
étroit
Que
doçura
de
mulher
Quelle
douceur
de
femme
Tiro
cedo
e
ponho
à
noite
Je
la
sors
tôt
et
la
mets
le
soir
E
às
vezes
à
tardinha
Et
parfois
en
fin
d'après-midi
Estou
até
mudando
o
óleo
Je
change
même
l'huile
Na
garagem
da
vizinha
Dans
le
garage
de
la
voisine
Ponho
o
carro,
tiro
o
carro
Je
mets
la
voiture,
je
la
sors
À
hora
que
eu
quiser
Quand
je
veux
Que
garagem
apertadinha
Quel
garage
étroit
Que
doçura
de
mulher
Quelle
douceur
de
femme
Tiro
cedo
e
ponho
à
noite
Je
la
sors
tôt
et
la
mets
le
soir
E
às
vezes
à
tardinha
Et
parfois
en
fin
d'après-midi
Estou
até
mudando
o
óleo
Je
change
même
l'huile
Na
garagem
da
vizinha
Dans
le
garage
de
la
voisine
Ponho
o
carro,
tiro
o
carro
Je
mets
la
voiture,
je
la
sors
À
hora
que
eu
quiser
Quand
je
veux
Que
garagem
apertadinha
Quel
garage
étroit
Que
doçura
de
mulher
Quelle
douceur
de
femme
Tiro
cedo
e
ponho
à
noite
Je
la
sors
tôt
et
la
mets
le
soir
E
às
vezes
à
tardinha
Et
parfois
en
fin
d'après-midi
Estou
até
mudando
o
óleo
Je
change
même
l'huile
Na
garagem
da
vizinha
Dans
le
garage
de
la
voisine
Ponho
o
carro,
tiro
o
carro
Je
mets
la
voiture,
je
la
sors
À
hora
que
eu
quiser
Quand
je
veux
Que
garagem
apertadinha
Quel
garage
étroit
Que
doçura
de
mulher
Quelle
douceur
de
femme
Tiro
cedo
e
ponho
à
noite
Je
la
sors
tôt
et
la
mets
le
soir
E
às
vezes
à
tardinha
Et
parfois
en
fin
d'après-midi
Estou
até
mudando
o
óleo
Je
change
même
l'huile
Na
garagem
da
vizinha
Dans
le
garage
de
la
voisine
Ponho
o
carro,
tiro
o
carro
Je
mets
la
voiture,
je
la
sors
À
hora
que
eu
quiser
Quand
je
veux
Que
garagem
apertadinha
Quel
garage
étroit
Que
doçura
de
mulher
Quelle
douceur
de
femme
Tiro
cedo
e
ponho
à
noite
Je
la
sors
tôt
et
la
mets
le
soir
E
às
vezes
à
tardinha
Et
parfois
en
fin
d'après-midi
Estou
até
mudando
o
óleo
Je
change
même
l'huile
Na
garagem
da
vizinha
Dans
le
garage
de
la
voisine
Ponho
o
carro,
tiro
o
carro
Je
mets
la
voiture,
je
la
sors
À
hora
que
eu
quiser
Quand
je
veux
Que
garagem
apertadinha
Quel
garage
étroit
Que
doçura
de
mulher
Quelle
douceur
de
femme
Tiro
cedo
e
ponho
à
noite
Je
la
sors
tôt
et
la
mets
le
soir
E
às
vezes
à
tardinha
Et
parfois
en
fin
d'après-midi
Estou
até
mudando
o
óleo
Je
change
même
l'huile
Na
garagem
da
vizinha
Dans
le
garage
de
la
voisine
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.