Aeroporto do Mosquito - Quim Barreiros translation in German

Aeroporto do Mosquito

Eu conheço um camarada que é muito vaidoso
Mas está ficando careca, e pra ele isso é penoso
Compra todos os remédios pra salvar os seus cabelos
Mas não adianta nada quando olha no espelho
Sua careca é mais lisa do que bola de boliche
Às vezes até parece aquele pão de sanduíche
Dizem que é dos carecas que as mulheres gostam mais
Não concordo com o provérbio que o povo cantou demais.

Aeroporto de mosquito, capacete espacial
O careca tem cabelo na nuca e na lateral
Até parece o kojak, cabeça de lua cheia
Se ele não se cuidar, vai cai o resto da teia.

Todo o lugar que ele chega, sempre sai uma piada
Leva um tapinha na testa e o povo cai na risada
Se ele sai na janela, sua careca reluz
E os meninos falam: Mãe, olha o ovo de avestruz!!
Vai de peruca no clube e mergulha na piscina
A careca vai pra baixo e a peruca fica em cima
Põe um boné na cabeça pra careca disfarçar
Mas o vento passa e leva e o povo volta a cantar.

Moskito-Flughafen

Ich kenne einen Kameraden, der sehr eitel ist
Aber er wird kahl, und für ihn ist das schmerzlich
Er kauft alle Mittel, um seine Haare zu retten
Aber es nützt nichts, wenn er in den Spiegel schaut
Seine Glatze ist glatter als eine Bowlingkugel
Manchmal sieht sie sogar aus wie dieses Sandwichbrot
Man sagt, dass die Frauen Glatzköpfe am meisten mögen
Ich stimme dem Sprichwort nicht zu, das die Leute zu oft gesungen haben.

Moskito-Flughafen, Weltraumhelm
Der Glatzkopf hat Haare im Nacken und an der Seite
Er sieht sogar aus wie Kojak, Vollmondkopf
Wenn er nicht aufpasst, fällt der Rest des Netzes herunter.

Überall, wo er hinkommt, gibt es immer einen Witz
Er bekommt einen Klaps auf die Stirn und die Leute brechen in Gelächter aus
Wenn er ans Fenster geht, glänzt seine Glatze
Und die Jungs sagen: Mama, schau, ein Straußenei!!
Er geht mit Perücke in den Club und taucht ins Schwimmbad
Die Glatze geht nach unten und die Perücke bleibt oben
Er setzt eine Mütze auf den Kopf, um die Glatze zu verbergen
Aber der Wind weht vorbei und nimmt sie mit, und die Leute fangen wieder an zu singen.