Quim Barreiros - Amélia Costureira - translation of the lyrics into French
Quim Barreiros Amélia Costureira

Quim Barreiros - Amélia Costureira

Lyrics and translation Quim Barreiros - Amélia Costureira




Amélia Costureira
Amélia, la couturière
Fui aprendiz de alfaiate
J'ai été apprenti tailleur
Na Amélia Costureira
Chez Amélia, la couturière
Era mais velha que eu
Elle était plus âgée que moi
Danada pra brincadeira
Et une vraie farceuse
Costurava numa maquina
Elle cousait sur une machine
Singer industrial
Singer industrielle
De propósito abria as pernas
Elle ouvrait ses jambes exprès
Sempre que dava ao pedal
Chaque fois qu'elle appuyait sur la pédale
Eu sentado num banquinho
J'étais assis sur un petit tabouret
À frente da criatura
En face de la créature
Quando ela pedalava
Quand elle pédalait
Eu via a sua costura
Je voyais sa couture
Quando a agulha partia
Quand l'aiguille cassait
Ela pedia: Quinzinho
Elle demandait : Quinzinho
Enfia a linha na agulha
Enfile le fil dans l'aiguille
Que eu não dou com o buraquinho
Je ne trouve pas le trou
Enfia a linha na agulha
Enfile le fil dans l'aiguille
Que eu quero costurar
Je veux coudre
Vou-te lamber a linha
Je vais lécher ton fil
Para mais fácil entrar
Pour qu'il soit plus facile de l'enfiler
Enfia a linha na agulha
Enfile le fil dans l'aiguille
Que eu quero costurar
Je veux coudre
Vou-te lamber a linha
Je vais lécher ton fil
Para mais fácil entrar
Pour qu'il soit plus facile de l'enfiler
Fui aprendiz de alfaiate
J'ai été apprenti tailleur
Na Amélia Costureira
Chez Amélia, la couturière
Era mais velha que eu
Elle était plus âgée que moi
Danada pra brincadeira
Et une vraie farceuse
Costurava numa maquina
Elle cousait sur une machine
Singer industrial
Singer industrielle
De propósito abria as pernas
Elle ouvrait ses jambes exprès
Sempre que dava ao pedal
Chaque fois qu'elle appuyait sur la pédale
Eu sentado num banquinho
J'étais assis sur un petit tabouret
À frente da criatura
En face de la créature
Quando ela pedalava
Quand elle pédalait
Eu via a sua costura
Je voyais sa couture
Quando a agulha partia
Quand l'aiguille cassait
Ela pedia: Quinzinho
Elle demandait : Quinzinho
Enfia a linha na agulha
Enfile le fil dans l'aiguille
Que eu não dou com o buraquinho
Je ne trouve pas le trou
Enfia a linha na agulha
Enfile le fil dans l'aiguille
Que eu quero costurar
Je veux coudre
Vou-te lamber a linha
Je vais lécher ton fil
Para mais fácil entrar
Pour qu'il soit plus facile de l'enfiler
Enfia a linha na agulha
Enfile le fil dans l'aiguille
Que eu quero costurar
Je veux coudre
Vou-te lamber a linha
Je vais lécher ton fil
Para mais fácil entrar
Pour qu'il soit plus facile de l'enfiler
Enfia a linha na agulha
Enfile le fil dans l'aiguille
Que eu quero costurar
Je veux coudre
Vou-te lamber a linha
Je vais lécher ton fil
Para mais fácil entrar
Pour qu'il soit plus facile de l'enfiler
Enfia a linha na agulha
Enfile le fil dans l'aiguille
Que eu quero costurar
Je veux coudre
Vou-te lamber a linha
Je vais lécher ton fil
Para mais fácil entrar
Pour qu'il soit plus facile de l'enfiler




Writer(s): Quim Barreiros
Quim Barreiros - Amélia Costureira
Album
Amélia Costureira
date of release
10-05-2019

1 Hino Dos Vagineiros
2 A Tua Rata Não Me É Estranha
3 Fernando Mendes
4 Amélia Costureira
5 Hino Ao Minho
6 Fadinho do Reformado
7 Parvoíces
8 Lá Em Casa
9 Piadas Abichanadas
10 Os Meus Amigos
Attention! Feel free to leave feedback.