Lyrics and translation Quim Barreiros - Arre Burra
Pelo
São
João
Pour
la
Saint-Jean
Fui
numa
excursão
às
festas
de
Braga
Je
suis
allé
en
excursion
aux
fêtes
de
Braga
E
pra
meu
castigo
Et
pour
mon
malheur
Levei
comigo
a
sogra,
que
praga
J'ai
emmené
avec
moi
ma
belle-mère,
quelle
peste
E
no
Bom
Jesus
Et
au
Bom
Jesus
Maluco
me
pus
ao
vê-la
comer
J'ai
été
fou
de
la
voir
manger
Com
tanta
ganância,
enchendo
a
pança
Avec
tant
d'avidité,
en
remplissant
son
ventre
E
sempre
a
morder
Et
toujours
à
mordre
Bifes
fritinhos,
60
bolinhos
Des
biftecks
frits,
60
boulettes
Sardinhas
80
80
sardines
Carapaus
grelhados,
pimentos
assados
Des
maquereaux
grillés,
des
poivrons
grillés
Cachorros
40
40
saucisses
Bacalhau
assado,
um
galo
grelhado
De
la
morue
grillée,
un
coq
grillé
Seis
dúzias
de
pão
Six
douzaines
de
pain
Cabrito
assado
e
eu
vi-me
obrigado
Chevreau
grillé
et
j'ai
été
obligé
A
dizer
então
De
dire
alors
Arre
burra,
arre
burra
Arre
burra,
arre
burra
Gosto
de
comer
à
farta
J'aime
manger
à
ma
faim
Mas
a
minha
sogra
a
enfardar
Mais
ma
belle-mère
à
avaler
Vá
pró
raio
que
a
parta
Va
au
diable
qui
l'a
créée
Arre
burra,
arre
burra
Arre
burra,
arre
burra
Gosto
de
comer
à
farta
J'aime
manger
à
ma
faim
Mas
minha
sogra
a
enfardar
Mais
ma
belle-mère
à
avaler
Vá
pró
raio
que
a
parta
Va
au
diable
qui
l'a
créée
Comeu
carne
assada,
arroz
com
dobrada
Elle
a
mangé
de
la
viande
grillée,
du
riz
avec
du
lard
E
um
cozidinho
Et
un
ragoût
Com
muitos
enchidos,
nabos
cozidos
Avec
beaucoup
de
saucisses,
des
navets
cuits
Costela
e
toucinho
Côtes
et
lard
Comeu
sopa
e
canja
Elle
a
mangé
de
la
soupe
et
du
bouillon
Um
cento
de
laranja
Une
centaine
d'oranges
Até
fiquei
mudo
J'en
suis
resté
bouche
bée
Bananas
então
Les
bananes
alors
Um
cento
de
melão
com
casca
e
tudo
Une
centaine
de
melons
avec
la
peau
et
tout
20
litros
de
verde
ainda
tinha
sede
20
litres
de
vert,
elle
avait
encore
soif
Bebeu
água-pé
Elle
a
bu
de
l'eau-de-vie
Mamou
aguardente
e
toda
contente
Elle
a
bu
de
l'eau-de-vie
et
toute
contente
Foi
chá
e
café
C'était
du
thé
et
du
café
Acabou
a
comida
La
nourriture
est
terminée
Lá
aborrecida,
cheia
de
coragem
Là,
ennuyée,
pleine
de
courage
Ainda
foi
à
cozinha
Elle
est
allée
à
la
cuisine
E
comeu
sozinha
do
balde
da
lavagem
Et
a
mangé
seule
dans
le
seau
de
lavage
Arre
burra,
arre
burra
Arre
burra,
arre
burra
Gosto
de
comer
à
farta
J'aime
manger
à
ma
faim
Mas
a
minha
sogra
a
enfardar
Mais
ma
belle-mère
à
avaler
Vá
pró
raio
que
a
parta
Va
au
diable
qui
l'a
créée
Arre
burra,
arre
burra
Arre
burra,
arre
burra
Gosto
de
comer
à
farta
J'aime
manger
à
ma
faim
Mas
a
minha
sogra
a
enfardar
Mais
ma
belle-mère
à
avaler
Vá
pro
raio
que
a
parta
Va
au
diable
qui
l'a
créée
Arre
burra,
arre
burra
Arre
burra,
arre
burra
Gosto
de
comer
à
farta
J'aime
manger
à
ma
faim
Mas
a
minha
sogra
a
enfardar
Mais
ma
belle-mère
à
avaler
Vá
pro
raio
que
a
parta
Va
au
diable
qui
l'a
créée
Arre
burra,
arre
burra
Arre
burra,
arre
burra
Gosto
de
comer
à
farta
J'aime
manger
à
ma
faim
Mas
a
minha
sogra
a
enfardar
Mais
ma
belle-mère
à
avaler
Vá
pró
raio
que
a
parta
Va
au
diable
qui
l'a
créée
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.