Lyrics and translation Quim Barreiros - Coligação Ao Tacho
Coligação
ao
tacho
Coalition
for
the
pot
Não
importam
os
partidos!
The
parties
don't
matter!
[ Coza-
[ Stir-
A
caldeirada
é
igual
The
stew
is
the
same
Estámos
bem
cozidos!
We're
well
cooked!
[Coza-
[Stir-
Uma
buxa
na
reforma
A
box
in
retirement
Umas
migalhas
na
pensão!
A
few
crumbs
in
the
pension!
[Coza-
[Stir-
Mas
8 anos
de
função
pública
But
8 years
in
the
civil
service
Dá
uma
boa
subvenção!
Gives
a
good
subsidy!
[Coza-
[Stir-
Na
sopa
da
austeridade
In
the
soup
of
austerity
Nem
gorduras
nem
enchidos!
No
fats
or
sausages!
[Coza-
[Stir-
Dieta
à
moda
da
tróica
Troika-style
diet
O
Portuga
estamos
lambidos!
We
Portuguese
are
screwed!
[Coza-
[Stir-
Iva
de
rabo-na-boca
Butt-in-mouth
VAT
Irs
de
cabidela!
Irs
of
codfish
stew!
[Coza-
[Stir-
Na
caldeirada
à
Portuguesa
In
the
Portuguese
stew
Há
mais
taxas
na
panela!
There
are
more
taxes
in
the
pot!
[Coza-
[Stir-
Na
omeleta
do
FMI
In
the
IMF
omelette
Não
há
ovos
nem
trufas!
There
are
no
eggs
or
truffles!
[Coza-
[Stir-
De
Bruxelas
só
couvinhas
From
Brussels
only
sprouts
Que
só
dão
gazes
e
bufas!
That
only
give
gases
and
farts!
[Coza-
[Stir-
Não
entendo
a
justiça
I
don't
understand
justice
Nem
esta
educação!
Nor
this
education!
[Coza-
[Stir-
Prenderam
o
polícia
They
arrested
the
policeman
E
soltaram
o
ladrão!
And
released
the
thief!
[Coza-
[Stir-
Coligação
ao
tacho
Coalition
for
the
pot
Não
importam
os
partidos!
The
parties
don't
matter!
[ Coza-
[ Stir-
A
caldeirada
é
igual
The
stew
is
the
same
Estámos
bem
cozidos!
We're
well
cooked!
[Coza-
[Stir-
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.