Lyrics and translation Quim Barreiros - Comer, Comer

Comer, Comer

Eu vou comer, eu vou comer até me lambuzar
Porque se eu não comer
Vem outro e come em meu lugar
Eu vou comer, comer até me lambuzar
Porque se eu não comer
Vem outro e come em meu lugar

Ela faz arroz de frango, feijoada à transmontana
Faz um bom leitão assado ou alcatra açoreana
Faz chanfana de cabrito ou cozido à portuguesa
E quando tem peixe fresco em caldeirada é uma beleza

E eu vou comer, eu vou comer até me lambuzar
Porque se eu não comer
Vem outro e come em meu lugar
Eu vou comer, comer até me lambuzar
Porque se eu não comer
Vem outro e come em meu lugar

Eu vou comer, eu vou comer até me lambuzar
Porque se eu não comer
Vem outro e come em meu lugar
Eu vou comer, comer até me lambuzar
Porque se eu não comer
Vem outro e come em meu lugar

Faz linguado grelhado com grelos salteado
Faz tudo de coentrado, é o bacalhau sempre à maneira
Sabe tudo de cozinha, mas aquilo que eu mais gosto
É de uma boa espetada à moda da Madeira

E eu vou comer, eu vou comer até me lambuzar
Porque se eu não comer
Vem outro e come em meu lugar
Eu vou comer, comer até me lambuzar
Porque se eu não comer
Vem outro e come em meu lugar

Eu vou comer, eu vou comer até me lambuzar
Porque se eu não comer
Vem outro e come em meu lugar
Eu vou comer, comer até me lambuzar
Porque se eu não comer
Vem outro e come em meu lugar

E eu vou comer, eu vou comer até me lambuzar
Porque se eu não comer
Vem outro e come em meu lugar
Eu vou comer, comer até me lambuzar
Porque se eu não comer
Vem outro e come em meu lugar

Eu vou comer, eu vou comer até me lambuzar
Porque se eu não comer
Vem outro e come em meu lugar
Eu vou comer, comer até me lambuzar
Porque se eu não comer
Vem outro e come em meu lugar

Eu vou comer, eu vou comer até me lambuzar
Porque se eu não comer
Vem outro e come em meu lugar
Eu vou comer, comer até me lambuzar
Porque se eu não comer
Vem outro e come em meu lugar

E eu vou comer, eu vou comer até me lambuzar
Porque se eu não comer
Vem outro e come em meu lugar
Eu vou comer, comer até me lambuzar
Porque se eu não comer
Vem outro e come em meu lugar

E eu vou comer, eu vou comer até me lambuzar...

Manger, Manger

Je vais manger, je vais manger jusqu'à me salir
Parce que si je ne mange pas
Quelqu'un d'autre va manger à ma place
Je vais manger, manger jusqu'à me salir
Parce que si je ne mange pas
Quelqu'un d'autre va manger à ma place

Tu fais du riz au poulet, de la feijoada à la transmontana
Tu fais un bon cochon de lait rôti ou de la viande de bœuf açorienne
Tu fais de la chanfana de chevreau ou du ragoût à la portugaise
Et quand il y a du poisson frais en bouillabaisse, c'est magnifique

Et je vais manger, je vais manger jusqu'à me salir
Parce que si je ne mange pas
Quelqu'un d'autre va manger à ma place
Je vais manger, manger jusqu'à me salir
Parce que si je ne mange pas
Quelqu'un d'autre va manger à ma place

Je vais manger, je vais manger jusqu'à me salir
Parce que si je ne mange pas
Quelqu'un d'autre va manger à ma place
Je vais manger, manger jusqu'à me salir
Parce que si je ne mange pas
Quelqu'un d'autre va manger à ma place

Tu fais du sole grillé avec des brocolis sautés
Tu fais tout avec de la coriandre, c'est la morue toujours à ta manière
Tu connais tout en cuisine, mais ce que j'aime le plus
C'est une bonne brochette à la mode de Madère

Et je vais manger, je vais manger jusqu'à me salir
Parce que si je ne mange pas
Quelqu'un d'autre va manger à ma place
Je vais manger, manger jusqu'à me salir
Parce que si je ne mange pas
Quelqu'un d'autre va manger à ma place

Je vais manger, je vais manger jusqu'à me salir
Parce que si je ne mange pas
Quelqu'un d'autre va manger à ma place
Je vais manger, manger jusqu'à me salir
Parce que si je ne mange pas
Quelqu'un d'autre va manger à ma place

Et je vais manger, je vais manger jusqu'à me salir
Parce que si je ne mange pas
Quelqu'un d'autre va manger à ma place
Je vais manger, manger jusqu'à me salir
Parce que si je ne mange pas
Quelqu'un d'autre va manger à ma place

Je vais manger, je vais manger jusqu'à me salir
Parce que si je ne mange pas
Quelqu'un d'autre va manger à ma place
Je vais manger, manger jusqu'à me salir
Parce que si je ne mange pas
Quelqu'un d'autre va manger à ma place

Je vais manger, je vais manger jusqu'à me salir
Parce que si je ne mange pas
Quelqu'un d'autre va manger à ma place
Je vais manger, manger jusqu'à me salir
Parce que si je ne mange pas
Quelqu'un d'autre va manger à ma place

Et je vais manger, je vais manger jusqu'à me salir
Parce que si je ne mange pas
Quelqu'un d'autre va manger à ma place
Je vais manger, manger jusqu'à me salir
Parce que si je ne mange pas
Quelqu'un d'autre va manger à ma place

Et je vais manger, je vais manger jusqu'à me salir...