Levar No Rego - Quim Barreiros translation in German

Levar No Rego

Lavar roupa no rego
No rio ou no açude
Não há como água corrente
P'ra lavar e dar saúde

Qualquer casa portuguesa
Já tem maquina de lavar
Mas há gente que prefere
Para o rego ir esfregar

Não é vicio, é natural
Só não entende o labrego
Cada um lava onde quer
E há quem goste de lavar no rego
E há quem goste de lavar no rego

A água do rego é limpa
E dá gosto ir lá lavar
Com dois dedos de conversa
A roupa põe-se a corar

Não há nódoa que resista
E depois da roupa seca
A mulher volta pra casa
Com sua trouxa a cabeça

Não é vicio, é natural
Só não entende o labrego
Cada um lava onde quer
E há quem goste de lavar no rego
E há quem goste de lavar no rego

E há quem goste de lavar no rego
E há quem goste de lavar no rego (eu gosto)
E há quem goste de lavar no rego (ai tola)
E há quem goste de lavar no rego (ai credo)
E há quem goste de lavar no rego (ai o disparate ai)
E há quem goste de lavar no rego (aii)
E há quem goste de lavar no rego (credo)
E há quem goste de lavar no rego (tá quieto)
E há quem goste de lavar no rego (eheheh tola)
E há quem goste...

Am Bach Waschen

Wäsche am Bach waschen,
Im Fluss oder am Wehr,
Nichts geht über fließendes Wasser,
Zum Waschen und für die Gesundheit, Liebes.

Jedes portugiesische Haus
Hat schon 'ne Waschmaschine, klar,
Doch manche Leute zieh'n es vor,
Zum Schrubben an den Bach zu geh'n, fürwahr.

Ist keine Sucht, ist ganz normal,
Das versteht nur der Tölpel nicht, meine Wahl,
Jeder wäscht, wo er grad will,
Und manche waschen eben gern am Bach, ganz still.
Und manche waschen eben gern am Bach, ganz still.

Das Wasser vom Bach ist sauber und rein,
Und es macht Spaß, dort hinzugeh'n zum Waschen fein,
Bei einem kleinen Plausch dabei,
Wird die Wäsche strahlend weiß, oh wei.

Kein Fleck kann da widersteh'n,
Und ist die Wäsche erstmal trocken, schön,
Kehrt die Frau nach Hause heim,
Mit ihrem Bündel auf dem Kopf, zur guten Zeit.

Ist keine Sucht, ist ganz normal,
Das versteht nur der Tölpel nicht, meine Wahl,
Jeder wäscht, wo er grad will,
Und manche waschen eben gern am Bach, ganz still.
Und manche waschen eben gern am Bach, ganz still.

Und manche waschen eben gern am Bach, ganz still.
Und manche waschen eben gern am Bach, ganz still (ich mag's).
Und manche waschen eben gern am Bach, ganz still (ach, du Närrin).
Und manche waschen eben gern am Bach, ganz still (ach du Schande).
Und manche waschen eben gern am Bach, ganz still (ach, der Unsinn, ach).
Und manche waschen eben gern am Bach, ganz still (aii).
Und manche waschen eben gern am Bach, ganz still (Igitt).
Und manche waschen eben gern am Bach, ganz still (sei still).
Und manche waschen eben gern am Bach, ganz still (eheheh Närrin).
Und manche mögen's eben...