Levar No Rego - Quim Barreiros translation in French

Levar No Rego

Lavar roupa no rego
No rio ou no açude
Não há como água corrente
P'ra lavar e dar saúde

Qualquer casa portuguesa
Já tem maquina de lavar
Mas há gente que prefere
Para o rego ir esfregar

Não é vicio, é natural
Só não entende o labrego
Cada um lava onde quer
E há quem goste de lavar no rego
E há quem goste de lavar no rego

A água do rego é limpa
E dá gosto ir lá lavar
Com dois dedos de conversa
A roupa põe-se a corar

Não há nódoa que resista
E depois da roupa seca
A mulher volta pra casa
Com sua trouxa a cabeça

Não é vicio, é natural
Só não entende o labrego
Cada um lava onde quer
E há quem goste de lavar no rego
E há quem goste de lavar no rego

E há quem goste de lavar no rego
E há quem goste de lavar no rego (eu gosto)
E há quem goste de lavar no rego (ai tola)
E há quem goste de lavar no rego (ai credo)
E há quem goste de lavar no rego (ai o disparate ai)
E há quem goste de lavar no rego (aii)
E há quem goste de lavar no rego (credo)
E há quem goste de lavar no rego (tá quieto)
E há quem goste de lavar no rego (eheheh tola)
E há quem goste...

Lave Le Linge Dans Le Ruisseau

Lave ton linge dans le ruisseau
Dans la rivière ou dans l'étang
Il n'y a pas d'eau courante
Pour laver et donner la santé

Chaque maison portugaise
A déjà une machine à laver
Mais il y a des gens qui préfèrent
Aller frotter au ruisseau

Ce n'est pas un vice, c'est naturel
Seul le paysan ne comprend pas
Chacun lave où il veut
Et il y a ceux qui aiment laver dans le ruisseau
Et il y a ceux qui aiment laver dans le ruisseau

L'eau du ruisseau est propre
Et c'est un plaisir d'aller laver là
Avec deux mots de conversation
Le linge prend de la couleur

Il n'y a pas de tache qui résiste
Et après que le linge soit sec
La femme rentre à la maison
Avec sa trousse sur la tête

Ce n'est pas un vice, c'est naturel
Seul le paysan ne comprend pas
Chacun lave où il veut
Et il y a ceux qui aiment laver dans le ruisseau
Et il y a ceux qui aiment laver dans le ruisseau

Et il y a ceux qui aiment laver dans le ruisseau
Et il y a ceux qui aiment laver dans le ruisseau (j'aime)
Et il y a ceux qui aiment laver dans le ruisseau (oh toi)
Et il y a ceux qui aiment laver dans le ruisseau (oh mon dieu)
Et il y a ceux qui aiment laver dans le ruisseau (oh la bêtise)
Et il y a ceux qui aiment laver dans le ruisseau (oh)
Et il y a ceux qui aiment laver dans le ruisseau (mon dieu)
Et il y a ceux qui aiment laver dans le ruisseau (tais-toi)
Et il y a ceux qui aiment laver dans le ruisseau (eheheh toi)
Et il y a ceux qui aiment...