Minha sogra - Quim Barreiros translation in German

Minha sogra

Eu estava apavorado
Danado em desespero
Tive que casar forçado
Na pendura e sem dinheiro
Depois do casamento
A minha vida é uma droga
Sem ter casa pra morar
Fui viver junto com a sogra
Toda farra que eu fazia
Tiveram todas um fim
Minha sogra desgraçada
Pôs o pé em cima de mim
Um dia cheguei a casa
Vejam só que confusão

Já era de madrugada
E a velha veio ao portão
Chamou-me todos os nomes
E com a vassoura na mão
Na hora mandou-me embora
E eu fiquei do lado de fora
A chorar junto ao portão

Mais que droga
Mais que droga
Casar sem dinheiro
E viver junto com a sogra

Meine Schwiegermutter

Ich war entsetzt
Völlig verzweifelt
Ich musste zwangsweise heiraten
Auf Pump und ohne Geld
Nach der Hochzeit
Ist mein Leben die Hölle
Ohne ein Haus zum Wohnen
Zog ich bei der Schwiegermutter ein
Jeder Spaß, den ich hatte
Fand ein jähes Ende
Meine verdammte Schwiegermutter
Setzte mir den Fuß auf den Nacken
Eines Tages kam ich nach Hause
Seht nur, was für ein Chaos

Es war schon im Morgengrauen
Und die Alte kam ans Tor
Sie beschimpfte mich mit allen Namen
Und mit dem Besen in der Hand
Warf sie mich auf der Stelle raus
Und ich blieb draußen stehen
Weinend am Tor

So ein Mist
So ein Mist
Ohne Geld zu heiraten
Und bei der Schwiegermutter zu wohnen