Lyrics and translation Quim Barreiros - Mulher Madura

Mulher Madura

Viva a mulher madura
Que nada faz à toa
Além disso panela velha
É que faz comida boa

Para si jovem senhora, um beijo uma flor
Canto lhe esta canção
Porque é o meu grande amor
Essa cor dos seus cabelos
Da-lhe charme e distinção
E as lindas madeixas brancas
São ternura do coração

Viva a mulher madura
Que nada faz à toa
Além disso panela velha
É que faz comida boa

Toda a mulher vivida
Quando ama uma pessoa
Mesmo que o homem erre
Ela sofre mas perdoa.

Viva a mulher madura
Que nada faz à toa
Além disso panela velha
É que faz comida boa

Femme Mûre

Vive la femme mûre
Qui ne fait rien en vain
De plus, la vieille casserole
C'est qu'elle fait de la bonne nourriture

Pour toi, jeune femme, un baiser, une fleur
Je te chante cette chanson
Parce que c'est mon grand amour
Cette couleur de tes cheveux
Te donne du charme et de la distinction
Et les belles mèches blanches
Sont de la tendresse du cœur

Vive la femme mûre
Qui ne fait rien en vain
De plus, la vieille casserole
C'est qu'elle fait de la bonne nourriture

Toute femme qui a vécu
Quand elle aime une personne
Même si l'homme se trompe
Elle souffre mais pardonne.

Vive la femme mûre
Qui ne fait rien en vain
De plus, la vieille casserole
C'est qu'elle fait de la bonne nourriture