Lyrics and translation Quim Barreiros - O Lobisomem

O Lobisomem

Sentados à lareira
No serão da casa da quêlha
Os mais velhos contavam
Histórias do arco-da-velha.
Ao colo da minha mãe
Eu ouvia, com medo
Aquelas velhas lendas
Até pediam segredo.
O segredo era o Mário
O filho do Zé Colmeia
Diziam é lobisomem
Nas noites de lua cheia.
Meio lobo meio homem
Era assim que ele ficava.
E se alguém o 'micava '
Ele corria e gritava.
Eu sou o lobisomem
Tenho fome, quem me quer?
Eu tanto cômo homem
Como cômo uma mulher.
Eu sou o lobisomem
Tenho fome, quem me quer?
Eu tanto cômo homem
Como cômo uma mulher.
Sentados à lareira
No serão da casa da quêlha
Os mais velhos contavam
Histórias do arco-da-velha.
Ao colo da minha mãe
Eu ouvia, com medo
Aquelas velhas lendas
Até pediam segredo.
O segredo era o Mário
O filho do Zé Colmeia
Diziam é lobisomem
Nas noites de lua cheia.
Meio lobo meio homem
Era assim que ele ficava.
E se alguém o 'micava '
Ele corria e gritava.
Eu sou o lobisomem
Tenho fome, quem me quer?
Eu tanto cômo homem
Como cômo uma mulher.
Eu sou o lobisomem
Tenho fome, quem me quer?
Eu tanto cômo homem
Como cômo uma mulher.

L'homme-loup

Assis près du feu
Dans le soir de la maison de la vieille femme
Les plus âgés racontaient
Des histoires du temps jadis.
Dans les bras de ma mère
J'écoutais, avec peur
Ces vieilles légendes
Qui demandaient le secret.
Le secret était Mario
Le fils de Zé Colmeia
Ils disaient qu'il était un loup-garou
Les nuits de pleine lune.
Mi-loup mi-homme
C'est comme ça qu'il devenait.
Et si quelqu'un le "micava"
Il courait et criait.
Je suis l'homme-loup
J'ai faim, qui me veut ?
Je mange aussi bien
Comme un homme et une femme.
Je suis l'homme-loup
J'ai faim, qui me veut ?
Je mange aussi bien
Comme un homme et une femme.
Assis près du feu
Dans le soir de la maison de la vieille femme
Les plus âgés racontaient
Des histoires du temps jadis.
Dans les bras de ma mère
J'écoutais, avec peur
Ces vieilles légendes
Qui demandaient le secret.
Le secret était Mario
Le fils de Zé Colmeia
Ils disaient qu'il était un loup-garou
Les nuits de pleine lune.
Mi-loup mi-homme
C'est comme ça qu'il devenait.
Et si quelqu'un le "micava"
Il courait et criait.
Je suis l'homme-loup
J'ai faim, qui me veut ?
Je mange aussi bien
Comme un homme et une femme.
Je suis l'homme-loup
J'ai faim, qui me veut ?
Je mange aussi bien
Comme un homme et une femme.