Lyrics and translation Quim Barreiros - O Tênis

O Tênis

Alguém chamou, era a namorada
Telefonou-me desesperada
Fui lá a casa, que confusão
Encontrei a minha fofinha
Com o sapato ténis na mão

Ela pediu-me, p'ra a ajudar
Peguei no ténis, toca a enfiar
O ténis estava, duro p'ra calçar
Empurrei com tanta força que ela começou a gritar

Ai! Ai! Mais devagar
Ai! Ai! P'ra não rasgar
Ai! Ai! Não sejas bruto
O ténis 'tá muito duro, mas está quase a entrar

Ai! Ai! Mais devagar
Ai! Ai! P'ra não rasgar
Ai! Ai! Não sejas bruto
O ténis 'tá muito duro, mas está quase a entrar

Alguém chamou, era a namorada
Telefonou-me desesperada
Fui lá a casa, que confusão
Encontrei a minha fofinha
Com o sapato ténis na mão

Ela pediu-me p'ra a ajudar
Peguei no ténis, toca a enfiar
O ténis estava, duro p'ra calçar
Empurrei com tanta força que ela começou a gritar

Ai! Ai! Mais devagar
Ai! Ai! P'ra não rasgar
Ai! Ai! Não sejas bruto
O ténis 'tá muito duro, mas está quase a entrar

Ai! Ai! Mais devagar
Ai! Ai! P'ra não rasgar
Ai! Ai! Não sejas bruto
O ténis 'tá muito duro, mas está quase a entrar

Ai! Ai! Mais devagar
Ai! Ai! P'ra não rasgar
Ai! Ai! Não sejas bruto
O ténis 'tá muito duro, mas está quase a entrar

Ai! Ai! Mais devagar
Ai! Ai! P'ra não rasgar
Ai! Ai! Não sejas bruto
O ténis 'tá muito duro, mas está quase a entrar

Ai! Ai! Mais devagar
Ai! Ai! P'ra não rasgar
Ai! Ai! Não sejas bruto
O ténis 'tá muito duro, mas está quase a entrar

Ai! Ai! Mais devagar
Ai! Ai! P'ra não rasgar
Ai! Ai! Não sejas bruto
O ténis 'tá muito duro, mas está quase a entrar

Ai! Ai! Mais devagar
Ai! Ai! P'ra não rasgar
Ai! Ai! Não sejas bruto
O ténis 'tá muito duro, mas está quase a entrar

La Chaussure de Tennis

Quelqu'un a appelé, c'était ma petite amie
Elle m'a appelé, désespérée
Je suis allé chez elle, quel bazar
J'ai trouvé mon amour
Avec la chaussure de tennis à la main

Elle m'a demandé de l'aider
J'ai pris la chaussure, c'est parti pour la mettre
La chaussure était dure à mettre
J'ai poussé si fort qu'elle a commencé à crier

Aïe ! Aïe ! Plus doucement
Aïe ! Aïe ! Pour ne pas la déchirer
Aïe ! Aïe ! Ne sois pas brutal
La chaussure est très dure, mais elle est presque rentrée

Aïe ! Aïe ! Plus doucement
Aïe ! Aïe ! Pour ne pas la déchirer
Aïe ! Aïe ! Ne sois pas brutal
La chaussure est très dure, mais elle est presque rentrée

Quelqu'un a appelé, c'était ma petite amie
Elle m'a appelé, désespérée
Je suis allé chez elle, quel bazar
J'ai trouvé mon amour
Avec la chaussure de tennis à la main

Elle m'a demandé de l'aider
J'ai pris la chaussure, c'est parti pour la mettre
La chaussure était dure à mettre
J'ai poussé si fort qu'elle a commencé à crier

Aïe ! Aïe ! Plus doucement
Aïe ! Aïe ! Pour ne pas la déchirer
Aïe ! Aïe ! Ne sois pas brutal
La chaussure est très dure, mais elle est presque rentrée

Aïe ! Aïe ! Plus doucement
Aïe ! Aïe ! Pour ne pas la déchirer
Aïe ! Aïe ! Ne sois pas brutal
La chaussure est très dure, mais elle est presque rentrée

Aïe ! Aïe ! Plus doucement
Aïe ! Aïe ! Pour ne pas la déchirer
Aïe ! Aïe ! Ne sois pas brutal
La chaussure est très dure, mais elle est presque rentrée

Aïe ! Aïe ! Plus doucement
Aïe ! Aïe ! Pour ne pas la déchirer
Aïe ! Aïe ! Ne sois pas brutal
La chaussure est très dure, mais elle est presque rentrée

Aïe ! Aïe ! Plus doucement
Aïe ! Aïe ! Pour ne pas la déchirer
Aïe ! Aïe ! Ne sois pas brutal
La chaussure est très dure, mais elle est presque rentrée

Aïe ! Aïe ! Plus doucement
Aïe ! Aïe ! Pour ne pas la déchirer
Aïe ! Aïe ! Ne sois pas brutal
La chaussure est très dure, mais elle est presque rentrée

Aïe ! Aïe ! Plus doucement
Aïe ! Aïe ! Pour ne pas la déchirer
Aïe ! Aïe ! Ne sois pas brutal
La chaussure est très dure, mais elle est presque rentrée