Piada Cantada - Quim Barreiros translation in German

Piada Cantada

Não há nada melhor,
Que uma boa risada,
Aqui vai minha gente
Boa piada cantada...
(Não há nada melhor,
Que uma boa risada,
Aqui vai minha gente,
Boa piada cantada...)

A Rita pediu-me um beijo,
à moda da Catalunha,
Deu-me a sua boca sem dentes,
E eu dei-lhe o meu dedo sem unha...

A Joana está sempre a rezar,
Foi educada à minhota,
Ajoelha-se com o terço na mão,
E fica com dois terços na boca...

Não há nada melhor,
Que uma boa risada,
Aqui vai minha gente
Boa piada cantada...
(Não há nada melhor,
Que uma boa risada,
Aqui vai minha gente,
Boa piada cantada...)

A Sandra a jogar futebol,
Faz fintas que até espanta,
Leva com as bolas no queixo,
E cabeçadas na garganta...

A Filipa é boa aluna,
Estuda em qualquer cantinho,
Os livros de baixo do braço,
Está sempre com o livrinho...

Não há nada melhor,
Que uma boa risada,
Aqui vai minha gente
Boa piada cantada...
(Não há nada melhor,
Que uma boa risada,
Aqui vai minha gente,
Boa piada cantada...)

A Paula sentiu duas bolinhas,
Encostadas ao seu rabinho,
Mas não se preocupou,
Porque o pior já passou...

Tive sorte fui ao cinema,
As salas estavam esgotadas,
Encontrei a Patrícia,
Deu-me as suas três entradas...

Não há nada melhor,
Que uma boa risada,
Aqui vai minha gente
Boa piada cantada...
(Não há nada melhor,
Que uma boa risada,
Aqui vai minha gente,
Boa piada cantada...)

Gesungenes Witzlied

Es gibt nichts Besseres,
Als ein gutes Lachen,
Hier kommt für euch, meine Leute,
Ein guter gesungener Witz...
(Es gibt nichts Besseres,
Als ein gutes Lachen,
Hier kommt für euch, meine Leute,
Ein guter gesungener Witz...)

Die Rita bat mich um einen Kuss,
auf katalanische Art,
Sie gab mir ihren zahnlosen Mund,
Und ich gab ihr meinen Finger ohne Nagel...

Die Joana betet ständig,
Sie wurde auf Minho-Art erzogen,
Sie kniet nieder mit dem Rosenkranz in der Hand,
Und endet mit zwei Dritteln im Mund...

Es gibt nichts Besseres,
Als ein gutes Lachen,
Hier kommt für euch, meine Leute,
Ein guter gesungener Witz...
(Es gibt nichts Besseres,
Als ein gutes Lachen,
Hier kommt für euch, meine Leute,
Ein guter gesungener Witz...)

Die Sandra beim Fußballspielen,
Macht Finten, dass man staunt,
Bekommt die Bälle ans Kinn,
Und Kopfbälle an den Hals...

Die Filipa ist eine gute Schülerin,
Lernt in jeder kleinen Ecke,
Die Bücher unter dem Arm,
Ist immer mit dem Büchlein beschäftigt...

Es gibt nichts Besseres,
Als ein gutes Lachen,
Hier kommt für euch, meine Leute,
Ein guter gesungener Witz...
(Es gibt nichts Besseres,
Als ein gutes Lachen,
Hier kommt für euch, meine Leute,
Ein guter gesungener Witz...)

Die Paula spürte zwei Kügelchen,
An ihren Popo gelehnt,
Aber sie machte sich keine Sorgen,
Denn das Schlimmste war schon vorbei...

Ich hatte Glück, ich ging ins Kino,
Die Säle waren ausverkauft,
Ich traf die Patrícia,
Sie gab mir ihre drei Eingänge...

Es gibt nichts Besseres,
Als ein gutes Lachen,
Hier kommt für euch, meine Leute,
Ein guter gesungener Witz...
(Es gibt nichts Besseres,
Als ein gutes Lachen,
Hier kommt für euch, meine Leute,
Ein guter gesungener Witz...)