Lyrics and translation Quim Barreiros - Piada Cantada

Piada Cantada

Não há nada melhor,
Que uma boa risada,
Aqui vai minha gente
Boa piada cantada...
(Não há nada melhor,
Que uma boa risada,
Aqui vai minha gente,
Boa piada cantada...)

A Rita pediu-me um beijo,
à moda da Catalunha,
Deu-me a sua boca sem dentes,
E eu dei-lhe o meu dedo sem unha...

A Joana está sempre a rezar,
Foi educada à minhota,
Ajoelha-se com o terço na mão,
E fica com dois terços na boca...

Não há nada melhor,
Que uma boa risada,
Aqui vai minha gente
Boa piada cantada...
(Não há nada melhor,
Que uma boa risada,
Aqui vai minha gente,
Boa piada cantada...)

A Sandra a jogar futebol,
Faz fintas que até espanta,
Leva com as bolas no queixo,
E cabeçadas na garganta...

A Filipa é boa aluna,
Estuda em qualquer cantinho,
Os livros de baixo do braço,
Está sempre com o livrinho...

Não há nada melhor,
Que uma boa risada,
Aqui vai minha gente
Boa piada cantada...
(Não há nada melhor,
Que uma boa risada,
Aqui vai minha gente,
Boa piada cantada...)

A Paula sentiu duas bolinhas,
Encostadas ao seu rabinho,
Mas não se preocupou,
Porque o pior já passou...

Tive sorte fui ao cinema,
As salas estavam esgotadas,
Encontrei a Patrícia,
Deu-me as suas três entradas...

Não há nada melhor,
Que uma boa risada,
Aqui vai minha gente
Boa piada cantada...
(Não há nada melhor,
Que uma boa risada,
Aqui vai minha gente,
Boa piada cantada...)

Blague Chantée

Il n'y a rien de mieux,
Qu'un bon rire,
Voici ma chérie
Une bonne blague chantée...
(Il n'y a rien de mieux,
Qu'un bon rire,
Voici ma chérie,
Une bonne blague chantée...)

Rita m'a demandé un baiser,
À la mode catalane,
Elle m'a donné sa bouche sans dents,
Et je lui ai donné mon doigt sans ongle...

Joana prie toujours,
Elle a été élevée à la minhota,
Elle s'agenouille avec le chapelet à la main,
Et elle a deux tiers dans la bouche...

Il n'y a rien de mieux,
Qu'un bon rire,
Voici ma chérie
Une bonne blague chantée...
(Il n'y a rien de mieux,
Qu'un bon rire,
Voici ma chérie,
Une bonne blague chantée...)

Sandra joue au football,
Elle fait des feintes qui épouvantent,
Elle prend des coups de balle au menton,
Et des coups de tête à la gorge...

Filipa est une bonne élève,
Elle étudie dans n'importe quel coin,
Les livres sous le bras,
Elle est toujours avec son petit livre...

Il n'y a rien de mieux,
Qu'un bon rire,
Voici ma chérie
Une bonne blague chantée...
(Il n'y a rien de mieux,
Qu'un bon rire,
Voici ma chérie,
Une bonne blague chantée...)

Paula a senti deux petites boules,
Contre son petit derrière,
Mais elle ne s'est pas inquiétée,
Parce que le pire est passé...

J'ai eu de la chance d'aller au cinéma,
Les salles étaient pleines,
J'ai rencontré Patricia,
Elle m'a donné ses trois billets...

Il n'y a rien de mieux,
Qu'un bon rire,
Voici ma chérie
Une bonne blague chantée...
(Il n'y a rien de mieux,
Qu'un bon rire,
Voici ma chérie,
Une bonne blague chantée...)