Lyrics and translation Quim Barreiros - Quero Ser Banqueiro

Quero Ser Banqueiro

O povo deposita no banco
E o dinheiro foge aos milhões
Depois pra pagar as dívidas
Sobem impostos, baixam pensões

Depositei dinheiro no banco
Pensei que estava seguro
Quando acabou o prazo
Nem dinheiro e nem juro

Quando eu for grande não quero ser ladrão
Quero ser banqueiro, que senão vou pra prisão
Quando eu for grande não quero ser ladrão
Quero ser banqueiro, que senão vou pra prisão

E eu fui levantar dinheiro
Virou justificação
Olharam bem para mim
Como se fosse um ladrão

Tive que me identificar
Para uns euros depositar
Mas para offshores
Milhões podem voar

Quando eu for grande não quero ser ladrão
Quero ser banqueiro, que senão vou pra prisão
Quando eu for grande não quero ser ladrão
Quero ser banqueiro, que senão vou pra prisão

A desculpa é fuga aos impostos
Pra ampliamento de capitais
É conversa da treta
Cada vez nos lixam mais

Tribunais e julgamentos
Temos circo o ano inteiro
Ninguém vai pra cadeira
Nem o povo vê o seu dinheiro

Quando eu for grande não quero ser ladrão
Quero ser banqueiro, que senão vou pra prisão
Quando eu for grande não quero ser ladrão
Quero ser banqueiro, que senão vou pra prisão

Je veux être banquier

Le peuple dépose à la banque
Et l'argent s'envole par millions
Ensuite, pour payer les dettes
Les impôts augmentent, les pensions diminuent

J'ai déposé de l'argent à la banque
Je pensais qu'il était en sécurité
Quand le délai a expiré
Ni argent ni intérêt

Quand je serai grand, je ne veux pas être un voleur
Je veux être banquier, sinon je vais en prison
Quand je serai grand, je ne veux pas être un voleur
Je veux être banquier, sinon je vais en prison

Et je suis allé retirer de l'argent
C'est devenu une justification
Ils m'ont bien regardé
Comme si j'étais un voleur

J'ai dû m'identifier
Pour déposer quelques euros
Mais pour les paradis fiscaux
Des millions peuvent s'envoler

Quand je serai grand, je ne veux pas être un voleur
Je veux être banquier, sinon je vais en prison
Quand je serai grand, je ne veux pas être un voleur
Je veux être banquier, sinon je vais en prison

L'excuse est l'évasion fiscale
Pour l'expansion du capital
C'est un conte pour les nuls
Ils nous arnaquent de plus en plus

Tribunaux et procès
Nous avons le cirque toute l'année
Personne ne va en prison
Et le peuple ne voit pas son argent

Quand je serai grand, je ne veux pas être un voleur
Je veux être banquier, sinon je vais en prison
Quand je serai grand, je ne veux pas être un voleur
Je veux être banquier, sinon je vais en prison