Quimzomba - Quim Barreiros translation in French

Quimzomba

Sogra só devia ter dois dentes
Dizia o Zé Marinheiro
Um para abrir garrafas
Outro p'ra comer o dia inteiro

Mulher é igual a mexida
Em minha opinião
P'ra o tempo que estamos dentro delas
É cara a manutenção

Nunca me ingressou
A beleza interior da mulher
O meu pau é ceguinho
E não sabe aquilo que quer

Galileu ficou na história
Descobriu que o mundo girava
Há muito mais tempo os bêbados
Já sabiam que o mundo rodava

A minha mulher desconfia
Às vezes até de dar gozo
Faz-me tantas perguntas
Eu tenho que ser mentiroso

Amor é aquilo que começa
Com um príncipe a beijar uma fada
Agora vejam um barrigudo
A beijar uma gorda desdendada

Sou casado e chego à conclusão
Que sou igual à menstruação
Se chego há horas, incomodo
Chego atrasado, há preocupação

Quando estás com uma mulher
Nunca lhe dês beijos na testa
Dá-lhos sim, mais abaixo
Que mais abaixo é uma festa

Quimzomba

Ma belle-mère ne devrait avoir que deux dents
Disait Zé Marinheiro
Une pour ouvrir les bouteilles
L'autre pour manger toute la journée

La femme est comme une soupe
À mon avis
Pour le temps que nous passons avec elles
C'est cher l'entretien

Je n'ai jamais été convaincu
Par la beauté intérieure de la femme
Mon pénis est aveugle
Et ne sait pas ce qu'il veut

Galilée est resté dans l'histoire
Il a découvert que le monde tournait
Les ivrognes depuis longtemps
Savaient déjà que le monde tournait

Ma femme se méfie
Parfois même de me faire jouir
Elle me pose tellement de questions
Je dois être menteur

L'amour est ce qui commence
Avec un prince qui embrasse une fée
Maintenant, regardez un bedonnant
Embrasser une grosse bedonnante

Je suis marié et j'arrive à la conclusion
Que je suis comme les règles
Si j'arrive à l'heure, je dérange
J'arrive en retard, il y a de l'inquiétude

Quand tu es avec une femme
Ne lui fais jamais de bisous sur le front
Fais-les plutôt plus bas
Car plus bas, c'est la fête