Lyrics and translation Quim Barreiros - Riacho da Pedreira

Riacho da Pedreira

Abre as pedras, meu amor
É aí que o peixe esconde quando vê o pescador
Abre as pedras, meu amor
É aí que o peixe esconde quando vê o pescador

Eu pescava no riacho da pedreira
Vendendo peixe na feira e eu criei a criançada
Comendo peixe todo o mundo ficou forte
Pois, eu tive muita sorte com a minha mulher amada

Minha mulher um dia foi pescar
Mas o riacho da pedreira tinha pedra p'ra zangar
Ela tinha medo de pôr a mão na toca
E eu dizia: Carlota é aí que o peixe está

E entre as pedras não tem cobra só tem peixe
Se quiseres pegar algum
Tens que fazer como eu mandar

Abre as pedras, meu amor
É aí que o peixe esconde quando vê o pescador
Abre as pedras, meu amor
É aí que o peixe esconde quando vê o pescador

Eu pescava no riacho da pedreira
Vendendo peixe na feira e eu criei a criançada
Comendo peixe todo o mundo ficou forte
Pois, eu tive muita sorte com a minha mulher amada

Minha mulher um dia foi pescar
Mas o riacho da pedreira tinha pedra p'ra zangar
Ela tinha medo de pôr a mão na toca
E eu dizia: Carlota é aí que o peixe está

E entre as pedras não tem cobra só tem peixe
Se quiseres pegar algum
Tens que fazer como eu mandar

Abre as pedras, meu amor
É aí que o peixe esconde quando vê o pescador
Abre as pedras, meu amor
É aí que o peixe esconde quando vê o pescador

Abre as pedras, meu amor
É aí que o peixe esconde quando vê o pescador
Abre as pedras, meu amor
É aí que o peixe esconde quando vê o pescador

Eu pescava no riacho da pedreira
Vendendo peixe na feira e eu criei a criançada
Comendo peixe todo o mundo ficou forte
Pois, eu tive muita sorte com a minha mulher amada

Minha mulher um dia foi pescar
Mas o riacho da pedreira tinha pedra p'ra zangar
Ela tinha medo de pôr a mão na toca
E eu dizia: Carlota é aí que o peixe está

E entre as pedras não tem cobra só tem peixe
Se quiseres pegar algum
Tens que fazer como eu mandar

Abre as pedras, meu amor
É aí que o peixe esconde quando vê o pescador
Abre as pedras, meu amor
É aí que o peixe esconde quando vê o pescador

Abre as pedras, meu amor
É aí que o peixe esconde quando vê o pescador
Abre as pedras, meu amor
É aí que o peixe esconde quando vê o pescador

Abre as pedras, meu amor
É aí que o peixe esconde quando vê o pescador
Abre as pedras, meu amor
É aí que o peixe esconde quando vê o pescador

Abre as pedras, meu amor...

Riacho da Pedreira

Ouvre les pierres, mon amour
C'est là que le poisson se cache quand il voit le pêcheur
Ouvre les pierres, mon amour
C'est là que le poisson se cache quand il voit le pêcheur

Je pêchais dans le ruisseau de la carrière
Vendre du poisson au marché et j'ai élevé mes enfants
Manger du poisson, tout le monde est devenu fort
Car j'ai eu beaucoup de chance avec ma femme bien-aimée

Ma femme est allée pêcher un jour
Mais le ruisseau de la carrière avait des pierres pour se fâcher
Elle avait peur de mettre la main dans le trou
Et je lui disais : Carlota, c'est là que le poisson est

Et parmi les pierres, il n'y a pas de serpent, il n'y a que du poisson
Si tu veux en attraper un
Tu dois faire comme je te dis

Ouvre les pierres, mon amour
C'est là que le poisson se cache quand il voit le pêcheur
Ouvre les pierres, mon amour
C'est là que le poisson se cache quand il voit le pêcheur

Je pêchais dans le ruisseau de la carrière
Vendre du poisson au marché et j'ai élevé mes enfants
Manger du poisson, tout le monde est devenu fort
Car j'ai eu beaucoup de chance avec ma femme bien-aimée

Ma femme est allée pêcher un jour
Mais le ruisseau de la carrière avait des pierres pour se fâcher
Elle avait peur de mettre la main dans le trou
Et je lui disais : Carlota, c'est là que le poisson est

Et parmi les pierres, il n'y a pas de serpent, il n'y a que du poisson
Si tu veux en attraper un
Tu dois faire comme je te dis

Ouvre les pierres, mon amour
C'est là que le poisson se cache quand il voit le pêcheur
Ouvre les pierres, mon amour
C'est là que le poisson se cache quand il voit le pêcheur

Ouvre les pierres, mon amour
C'est là que le poisson se cache quand il voit le pêcheur
Ouvre les pierres, mon amour
C'est là que le poisson se cache quand il voit le pêcheur

Je pêchais dans le ruisseau de la carrière
Vendre du poisson au marché et j'ai élevé mes enfants
Manger du poisson, tout le monde est devenu fort
Car j'ai eu beaucoup de chance avec ma femme bien-aimée

Ma femme est allée pêcher un jour
Mais le ruisseau de la carrière avait des pierres pour se fâcher
Elle avait peur de mettre la main dans le trou
Et je lui disais : Carlota, c'est là que le poisson est

Et parmi les pierres, il n'y a pas de serpent, il n'y a que du poisson
Si tu veux en attraper un
Tu dois faire comme je te dis

Ouvre les pierres, mon amour
C'est là que le poisson se cache quand il voit le pêcheur
Ouvre les pierres, mon amour
C'est là que le poisson se cache quand il voit le pêcheur

Ouvre les pierres, mon amour
C'est là que le poisson se cache quand il voit le pêcheur
Ouvre les pierres, mon amour
C'est là que le poisson se cache quand il voit le pêcheur

Ouvre les pierres, mon amour
C'est là que le poisson se cache quand il voit le pêcheur
Ouvre les pierres, mon amour
C'est là que le poisson se cache quand il voit le pêcheur

Ouvre les pierres, mon amour...