Ser Bombeiro - Quim Barreiros translation in German

Ser Bombeiro

A missao e humanitaria
E por muitos esquecida
Mas o bombeiro esta alerta
E da a vida por vida

Seja dia seja noite
Sempre a disposiçao
O que faz e com amor
E sem ganhar um tostao

Ser bombeiro voluntario e ter grande coracao
Toca a sirene vai a todas e com a agulheta na mao

O bombeiro é um amigo
Com grande abnegacao
Trabalho, suor e lagrimas
E o que espera a corporacao

Deixa a mulher e os filhos
E pede a S. Marcal
Que o proteja dos perigos
Bombeiro de Portugal

Ser bombeiro voluntario e ter grande coracao
Toca a sirene vai a todas e com a agulheta na mao

A missao e humanitaria
E por muitos esquecida
Mas o bombeiro esta alerta
E da a vida por vida

Seja dia seja noite
Sempre a disposicao
O que faz e com amor
E sem ganhar um tostao

Ser bombeiro voluntario e ter grande coracao
Toca a sirene vai a todas e com a agulheta na mao

Feuerwehrmann sein

Die Mission ist humanitär
Und von vielen vergessen
Aber der Feuerwehrmann ist wachsam
Und gibt sein Leben für ein Leben

Ob Tag, ob Nacht
Immer bereit
Was er tut, tut er mit Liebe
Und ohne einen Pfennig zu verdienen

Freiwilliger Feuerwehrmann zu sein, bedeutet, ein großes Herz zu haben
Die Sirene heult, er eilt zu allen Einsätzen, mit dem Strahlrohr in der Hand

Der Feuerwehrmann ist ein Freund
Mit großer Selbstlosigkeit
Arbeit, Schweiß und Tränen
Ist, was die Truppe erwartet

Er verlässt Frau und Kinder
Und bittet den Heiligen Marcal
Dass er ihn vor den Gefahren schütze
Feuerwehrmann aus Portugal

Freiwilliger Feuerwehrmann zu sein, bedeutet, ein großes Herz zu haben
Die Sirene heult, er eilt zu allen Einsätzen, mit dem Strahlrohr in der Hand

Die Mission ist humanitär
Und von vielen vergessen
Aber der Feuerwehrmann ist wachsam
Und gibt sein Leben für ein Leben

Ob Tag, ob Nacht
Immer bereit
Was er tut, tut er mit Liebe
Und ohne einen Pfennig zu verdienen

Freiwilliger Feuerwehrmann zu sein, bedeutet, ein großes Herz zu haben
Die Sirene heult, er eilt zu allen Einsätzen, mit dem Strahlrohr in der Hand