Lyrics and translation Quim Barreiros - Ser Bombeiro

Ser Bombeiro

A missao e humanitaria
E por muitos esquecida
Mas o bombeiro esta alerta
E da a vida por vida

Seja dia seja noite
Sempre a disposiçao
O que faz e com amor
E sem ganhar um tostao

Ser bombeiro voluntario e ter grande coracao
Toca a sirene vai a todas e com a agulheta na mao

O bombeiro é um amigo
Com grande abnegacao
Trabalho, suor e lagrimas
E o que espera a corporacao

Deixa a mulher e os filhos
E pede a S. Marcal
Que o proteja dos perigos
Bombeiro de Portugal

Ser bombeiro voluntario e ter grande coracao
Toca a sirene vai a todas e com a agulheta na mao

A missao e humanitaria
E por muitos esquecida
Mas o bombeiro esta alerta
E da a vida por vida

Seja dia seja noite
Sempre a disposicao
O que faz e com amor
E sem ganhar um tostao

Ser bombeiro voluntario e ter grande coracao
Toca a sirene vai a todas e com a agulheta na mao

Être Pompier

La mission est humanitaire
Et oubliée par beaucoup
Mais le pompier est en alerte
Et donne sa vie pour la vie

Que ce soit le jour ou la nuit
Toujours à disposition
Ce qu'il fait, c'est avec amour
Et sans gagner un sou

Être pompier volontaire, c'est avoir un grand cœur
La sirène sonne, il va partout, avec sa hache à la main

Le pompier est un ami
Avec un grand dévouement
Travail, sueur et larmes
Et c'est ce que l'on attend de la corporation

Il laisse sa femme et ses enfants
Et prie Saint-Marçal
Qu'il le protège des dangers
Pompier du Portugal

Être pompier volontaire, c'est avoir un grand cœur
La sirène sonne, il va partout, avec sa hache à la main

La mission est humanitaire
Et oubliée par beaucoup
Mais le pompier est en alerte
Et donne sa vie pour la vie

Que ce soit le jour ou la nuit
Toujours à disposition
Ce qu'il fait, c'est avec amour
Et sans gagner un sou

Être pompier volontaire, c'est avoir un grand cœur
La sirène sonne, il va partout, avec sa hache à la main