Ta Fugido - Quim Barreiros translation in French

Ta Fugido

O Quim e a Guida resolveram casar
Não tinham um tostão foram ao banco perguntar
Compraram apartamento pronto a habitar
Um carro pra cada um foi tão facil assinar

Os tempos mudaram a crise veio pra ficar
O quim perdeu o emprego e o da guida foi ao ar
Agora batem à porta as prestações estão por pagar
O quim fugio com a guida não tem nada para dar

Aonde está o quim??
Tá fugido, tá fugido, tá fugido!!
Aonde está a guida??
Tá fugida, tá fugida, tá fugida!!

Aonde está o quim??
Tá fugido, tá fugido, tá fugido!!
Aonde está a guida??
Tá fugida, tá fugida, tá fugida!!

O Quim e a Guida resolveram casar
Não tinham um tostão foram ao banco perguntar
Compraram apartamento pronto a habitar
Um carro pra cada um foi tão facil assinar

Os tempos mudaram a crise veio pra ficar
O quim perdeu o emprego e o da guida foi ao ar
Agora batem à porta as prestações estão por pagar
O quim fugio com a guida não tem nada para dar

Aonde está o quim??
Tá fugido, tá fugido, tá fugido!!
Aonde está a guida??
Tá fugida, tá fugida, tá fugida!!
Aonde está o quim??
Tá fugido, tá fugido, tá fugido!!
Aonde está a guida??
Tá fugida, tá fugida, tá fugida!!

Tu as Fui

Quim et Guida ont décidé de se marier
Ils n'avaient pas un sou, ils sont allés à la banque pour demander
Ils ont acheté un appartement prêt à habiter
Une voiture pour chacun, c'était si facile de signer

Les temps ont changé, la crise est là pour rester
Quim a perdu son emploi et celui de Guida a disparu
Maintenant, ils frappent à la porte, les mensualités sont à payer
Quim a fui avec Guida, il n'a rien à donner

Où est Quim?
Il a fui, il a fui, il a fui!
Où est Guida?
Elle a fui, elle a fui, elle a fui!

Où est Quim?
Il a fui, il a fui, il a fui!
Où est Guida?
Elle a fui, elle a fui, elle a fui!

Quim et Guida ont décidé de se marier
Ils n'avaient pas un sou, ils sont allés à la banque pour demander
Ils ont acheté un appartement prêt à habiter
Une voiture pour chacun, c'était si facile de signer

Les temps ont changé, la crise est là pour rester
Quim a perdu son emploi et celui de Guida a disparu
Maintenant, ils frappent à la porte, les mensualités sont à payer
Quim a fui avec Guida, il n'a rien à donner

Où est Quim?
Il a fui, il a fui, il a fui!
Où est Guida?
Elle a fui, elle a fui, elle a fui!
Où est Quim?
Il a fui, il a fui, il a fui!
Où est Guida?
Elle a fui, elle a fui, elle a fui!