Lyrics and translation Quimby - Ajjajjaj

Ajjajjaj

Ha nyikorog a szekér,
És ködbe′ iázik a szamár.
Lebeg a szögre akasztva az idő,
De a mami ma még haza vár.
Ragad a hajnal, süpped a beton,
És visszafele forog a föld.
Egy angyal zúg le a gangról, mer' az Úr
A bánat rozsdás kardjába dől.
Nem tudom a neved,
Csak hallgatom, mit ugat a mély.
Szívesen szánkóznék lefele veled,
De engem nem vonz már a meredély.
Dugd le az ujjad, dőlj meg egy kicsit,
Míg hánysz, én tartom a fejed.
Rakétákat lő a telihold,
S te valahogy nem találod a helyed.
Ajjajjaj,
Egy levelet felkapott a vihar.
Ajjajjaj, ajjajjaj,
Lehet a szívben is zivatar.
Tudom szeretet nélkül minden ház üres,
Minden városka lakatlan.
Minden zseni ügyetlen,
Félős nyuszi csak a kalapban.
Hallod-e, te bolond
Ahogy az ereimben lüktet a vér.
Rezeg az emberben minden atom,
És csak az téved el, aki él!
De ha csak dünnyödsz, mardosod magad,
És nyaldosod a sebeidet.
Ami ma még az ajtón bejön,
Holnap a kulcslyukon kimegy.
Ajjajjaj,
Egy levelet felkapott a vihar
Ajjajjaj, ajjajjaj,
Lehet a szívben is zivatar.
Tudom szeretet nélkül minden ház üres,
Minden városka lakatlan.
Minden zseni ügyetlen,
Félős nyuszi csak a kalapban.
Aj-jaj-jaj, aj-jaj-jaj,
Egy levelet felkapott a vihar
Ajjajjaj, ajjajjaj,
Lehet a szívben is zivatar.
Tudom szeretet nélkül minden ház üres,
Minden városka lakatlan.
Minden zseni ügyetlen,
Céltalan üzenet a palackban."

Ajjajjaj

La charrette grince,
Et l'âne s'égaré dans le brouillard.
Le temps flotte sur le clou,
Mais maman m'attend à la maison aujourd'hui.
L'aube s'empare de nous, le béton s'enfonce,
Et la terre tourne à l'envers.
Un ange descend du palier, car le Seigneur
S'est penché sur l'épée rouillée du chagrin.
Je ne connais pas ton nom,
J'écoute seulement ce que hurle la profondeur.
J'aimerais bien faire de la luge avec toi,
Mais le précipice ne m'attire plus.
Enfonce ton doigt, penche-toi un peu,
Pendant que tu vomis, je tiendrai ta tête.
La pleine lune tire des fusées,
Et toi, tu ne trouves pas ta place.
Ajjajjaj,
Une lettre a été emportée par la tempête.
Ajjajjaj, ajjajjaj,
Il peut y avoir un orage dans le cœur aussi.
Je sais que sans amour, toutes les maisons sont vides,
Chaque ville est inhabitée.
Chaque génie est maladroit,
Un lapin peureux n'est que dans le chapeau.
Entends-tu, toi, le fou
Comment le sang palpite dans mes veines.
Chaque atome vibre dans l'homme,
Et seul celui qui vit s'égare !
Mais si tu ne fais que fredonner, te mordre,
Et lécher tes blessures.
Ce qui entre aujourd'hui par la porte,
Demain sort par le trou de la serrure.
Ajjajjaj,
Une lettre a été emportée par la tempête
Ajjajjaj, ajjajjaj,
Il peut y avoir un orage dans le cœur aussi.
Je sais que sans amour, toutes les maisons sont vides,
Chaque ville est inhabitée.
Chaque génie est maladroit,
Un lapin peureux n'est que dans le chapeau.
Aj-jaj-jaj, aj-jaj-jaj,
Une lettre a été emportée par la tempête
Ajjajjaj, ajjajjaj,
Il peut y avoir un orage dans le cœur aussi.
Je sais que sans amour, toutes les maisons sont vides,
Chaque ville est inhabitée.
Chaque génie est maladroit,
Un message sans but dans une bouteille."