Lyrics and translation Quimby - Cuba Lunatica

Cuba Lunatica

A pincér félig ébren nyitott szájjal a pulton matat,
A csapos int, hogy az utolsó kör megint miránk maradt.
Bólintok, egy lusta gondolat a szavamba vág.
Mellém zuhan a tegnap (jaj ne!), igazán fülledt társaság...
Talán elvesztem, vagy csak eltévedtem,
Egy félmosollyal a hátizsákban bolygót tévesztettem.
Kunkori farkú gyíkok között repdes most a fény,
A tegnap lebírt szörnyecskéket terelgeti felém
Egy ösztövér figura még a wurlitzerrel harcol,
Molett nője koktéljába, átlőtt szíveket rajzol,
Karmol majd a rum arcukra melaszromantikát...
Boldogok, ha nem éreznek semmit.
Át- és átjár engem a nincs még vége bűnös hangulat.
Ez a mese nem az enyém, jöhetne még egy bűvös fordulat
Valami nem hagy békén, valami jár a parton...
Lefogadom, hogy a szerelem, na, ezt a fogadást tartom.
Kihámozom magam a bambuszszék-ölelésből,
A föveny felé kúszom, most meglátom, most eldől...
A távolban egy trombita táncoltat egy öreg zongorát,
A cukornád felém küldi édes illatát.
!Mi Cuba,
Cuba lunatica
Así te quiero como eres, Cuba mía!
!Mi Cuba,
Cuba lunatica
Así te quiero como eres, Cuba mía!
Közel a Hold lazán, a horizonton hever,
Italomba mosolyt kever.
A pálmák súgnak, édes mesebeszéd...
Felel a szellő értőn, felelek én is.
Kérdőn eljött értem az ágyad,
Üzen a vágyad és most bennem árad szét.
Szerelemlámpás után kutat az éj.
Vénusz utat mutat, az árnyak szétrebbennek,
Csendes mély lila a tenger, kedves, ajkad sósan, nedvesen ér, kér...
Magába zár ez a titkos óceán.
Körülöttünk csillan ezer szerelem karát,
A partot nyugalom járja át.
A távolban egy trombita táncoltat egy öreg zongorát,
A cukornád felénk küldi édes illatát.
!Mi Cuba,
Cuba lunatica
Así te quiero como eres, Cuba mía!
!Mi Cuba,
Cuba lunatica
Así te quiero como eres, Cuba mía!
Cuba...
Cuba Linda...
Cuba lunatica...
Así te quiero como eres, Cuba mía!

Сумасшедшая Куба

Официант, полусонный, с открытым ртом копается на стойке,
Бармен жестом показывает, что последний раунд снова остался нам.
Киваю, ленивая мысль вклинивается в мои слова.
Рядом рушится вчерашний день (ох, нет!), поистине душная компания...
Возможно, я потерялся, или просто заблудился,
С полуулыбкой в рюкзаке ошибся планетой.
Среди ящериц с закрученными хвостами порхает сейчас свет,
Вчерашних побежденных монстров гонит ко мне.
Какой-то костлявый тип все еще сражается с ворлитцером,
В коктейль своей полной женщины рисует пронзенные сердца,
Ром нацарапает на их лицах мелассовую романтику...
Счастливы, если ничего не чувствуют.
Меня насквозь пронизывает грешная атмосфера "еще не конец".
Эта сказка не моя, хотелось бы еще одного волшебного поворота.
Что-то не дает мне покоя, что-то бродит по берегу...
Держу пари, что это любовь, да, это пари я держу.
Выкарабкиваюсь из объятий бамбукового стула,
Ползу к песку, сейчас увижу, сейчас все решится...
Вдали труба заставляет танцевать старый рояль,
Сахарный тростник посылает мне свой сладкий аромат.
!Mi Cuba,
Cuba lunatica
Así te quiero como eres, Cuba mía!
!Mi Cuba,
Cuba lunatica
Así te quiero como eres, Cuba mía!
Близко Луна, небрежно лежит на горизонте,
Подмешивает улыбку в напиток.
Пальмы шепчут сладкую сказку...
Ветер отвечает понимающе, отвечаю и я.
Твоя кровать вопрошающе пришла за мной,
Посылает весть твое желание и теперь разливается во мне.
Ночь ищет фонарь любви.
Венера указывает путь, тени разлетаются,
Тихое, глубокое, лиловое море, милая, твои губы соленые, влажные касаются, просят...
Меня заключает в себе этот тайный океан.
Вокруг нас сверкают тысячи карат любви,
По берегу разливается спокойствие.
Вдали труба заставляет танцевать старый рояль,
Сахарный тростник посылает нам свой сладкий аромат.
!Mi Cuba,
Cuba lunatica
Así te quiero como eres, Cuba mía!
!Mi Cuba,
Cuba lunatica
Así te quiero como eres, Cuba mía!
Cuba...
Cuba Linda...
Cuba lunatica...
Así te quiero como eres, Cuba mía!