Lyrics and translation Quimby - Dal a dalban

Dal a dalban

Ha egy dal a dalban dalra fakad,
Elmondja majd mindazokat
A rímeket, amiket eddig nem találtál.
És azt is, hogy egy gitárszóló
Nem biztos, hogy életre szóló
Dalban ragadt fölösleges találmány.
Mert a dalban is csak egy a lényeg,
Hogy azt a lemezt megvegyétek
Amibe őt beleszorították.
Hogy otthon aztán rátok másszon,
Kinek párja azzal párzon,
és a hangszedődre tojjon egy terrakottát.
Így hát kedves muzsikusok
Pendüljünk egy húron mi most!
Hangolni is könnyebb az olyan fajtát.
Egymásra meg másokra is
Hangolódni kicsit hamis
Húrokkal nem mindegy, ha elfojtják.
Mert e dal sem gondolja, hogy nagy szám,
Ha nyelvetlen lóg más humorán,
Faviccekké hull az akasztófa.
Inkább egy a-mollban süti le a szemét,
Hanghatáron lel fogkefét,
Mert e dalnak sem kell szájszagú próféta.

De chanson en chanson

Si une chanson dans la chanson se met à chanter,
Elle dira tout ce que tu n'as pas encore trouvé
Les rimes que tu n'as jamais trouvées.
Et aussi qu'un solo de guitare
N'est pas forcément un cadeau pour la vie
Une invention inutile prise au piège dans une chanson.
Car dans la chanson, il n'y a qu'une seule chose qui compte,
C'est que vous achetiez le disque
Dans lequel elle a été piégée.
Pour qu'elle te grimpe dessus à la maison,
Qui est associé à celui qui est associé,
et laissent tomber une terre cuite sur ton capteur.
Alors, chers musiciens,
Balançons-nous sur une seule corde maintenant !
Il est plus facile d'accorder ce type de choses.
On s'accorde aussi les uns sur les autres
Un peu faux pour s'accorder
Les cordes ne sont pas les mêmes si elles sont étouffées.
Parce que cette chanson ne pense pas être un grand nombre,
Si elle traîne sans langue sur l'humour des autres,
Les blagues stupides tombent de la potence.
Plutôt qu'elle fasse une sieste en la mineur,
Elle trouvera une brosse à dents sur la limite sonore,
Parce que cette chanson n'a pas besoin de prophète à l'haleine fétide.