Lyrics and translation Quimby - Dal a dalban

Dal a dalban

Ha egy dal a dalban dalra fakad,
Elmondja majd mindazokat
A rímeket, amiket eddig nem találtál.
És azt is, hogy egy gitárszóló
Nem biztos, hogy életre szóló
Dalban ragadt fölösleges találmány.
Mert a dalban is csak egy a lényeg,
Hogy azt a lemezt megvegyétek
Amibe őt beleszorították.
Hogy otthon aztán rátok másszon,
Kinek párja azzal párzon,
és a hangszedődre tojjon egy terrakottát.
Így hát kedves muzsikusok
Pendüljünk egy húron mi most!
Hangolni is könnyebb az olyan fajtát.
Egymásra meg másokra is
Hangolódni kicsit hamis
Húrokkal nem mindegy, ha elfojtják.
Mert e dal sem gondolja, hogy nagy szám,
Ha nyelvetlen lóg más humorán,
Faviccekké hull az akasztófa.
Inkább egy a-mollban süti le a szemét,
Hanghatáron lel fogkefét,
Mert e dalnak sem kell szájszagú próféta.

Песня в песне

Если песня в песне вдруг запоёт,
Она расскажет всё то,
О чём рифмы раньше молчали.
И то, что гитарное соло
Не всегда на всю жизнь готово,
В песне застрявшее лишнее изобретение.
Ведь в песне главное лишь одно,
Чтобы этот диск был куплен давно,
В который её зажали.
Чтобы дома на тебя она взбиралась,
Кто-то с ней, возможно, спаривался,
И на твой звукосниматель нагадила терракотой.
Так что, дорогие музыканты,
Заиграем на одной струне сейчас мы!
Настраивать легче такую породу.
Друг на друга и на других
Настраиваться немного фальшиво,
Струнами не всё равно, если их заглушат.
Ведь и эта песня не думает, что она важная персона,
Если безъязыко висит на чужом юморе она,
Деревянными шутками падает виселица.
Лучше в ля-миноре зажмурит глаза,
На пределе слышимости найдёт свою зубную щётку,
Ведь этой песне не нужен вонючий пророк.