Lyrics and translation Quimby - Farsang

Farsang

Jelmezbe bújik az egyik énünk
Azért, hogy vele ma másként éljünk.
Farsangra kél e házi lényünk,
Ha fél.
Én szépen csendben lehányom magam
A bárban ahányan annyian
Vagyunk még párban, ki boldogan
Alél.
Az én térjen magához
Vissza, ahol önmaga van.
Ronggyá rohadt az öltözékünk,
Kilóg belőle a másik énünk.
Az egyikkel együtt bocs, hogy élünk,
Ha hív magához.
Megjöttem, lassan lehányom magam-
Ról a ruhám a nappaliban.
Csúsznék melléd, de vigasztalan
A szív.
Az én miért térjen magához
Vissza, ahol önmaga sincs?

Carême-prenant

L'un de nos moi se cache sous un déguisement
Afin que l'on s'amuse autrement avec lui aujourd'hui.
Cette créature domestique se réveille pour le Carême-prenant,
Si elle a peur.
Moi, j'irai gentiment me saouler
Au bistrot avec tous les autres
Nous sommes encore ensemble, si heureux
D'être éméchés.
Que mon moi reprenne ses esprits
Et retrouve son vrai visage.
Nos costumes sont en lambeaux
Et notre autre moi en sort.
Avec l'un, pardon de vivre,
S'il m'invite chez lui.
Me voici, je vais doucement me saouler
Et ôter mes vêtements dans le salon.
Je voudrais me glisser près de toi, mais mon
Cœur est triste.
Pourquoi mon moi reprendrait-il ses esprits
Pour revenir là où il n'est pas lui-même ?