Lyrics and translation Quimby - Farsang

Farsang

Jelmezbe bújik az egyik énünk
Azért, hogy vele ma másként éljünk.
Farsangra kél e házi lényünk,
Ha fél.
Én szépen csendben lehányom magam
A bárban ahányan annyian
Vagyunk még párban, ki boldogan
Alél.
Az én térjen magához
Vissza, ahol önmaga van.
Ronggyá rohadt az öltözékünk,
Kilóg belőle a másik énünk.
Az egyikkel együtt bocs, hogy élünk,
Ha hív magához.
Megjöttem, lassan lehányom magam-
Ról a ruhám a nappaliban.
Csúsznék melléd, de vigasztalan
A szív.
Az én miért térjen magához
Vissza, ahol önmaga sincs?

Карнавал

В костюм рядится одна из моих сущностей,
Чтобы с ней сегодня по-другому нам жилось.
На карнавал пробуждается эта сущность моя,
Когда боится.
Я тихонько блюю в себя,
В баре все мы — толпа одна,
Мы еще по парам, кто счастливо
Дремлет.
Мое "я" пусть придет в себя,
Вернется туда, где оно само.
В лохмотья износился наш наряд,
Из него выглядывает другая моя сущность.
С одной из них, прости, что мы живем,
Если она зовет меня к себе.
Я пришел, медленно снимаю с себя
Одежду в гостиной.
Я бы к тебе прижался, но безутешно
Сердце.
Мое "я" зачем ему приходить в себя,
Возвращаться туда, где его самого нет?