Lyrics and translation Quimby - Hol Volt, Hol Nem Volt

Hol Volt, Hol Nem Volt

Mondd,
Hol van az a lány
Akire vár ott a Hold?
Mondd,
Hol van az a bár
Ami az imént még itt volt?
Mondd,
Hol van az a jómadár
Akinek mindig kék az ég?
Hol van az a vég
Aminek eleje sincs még?

Hol volt, hol nem volt
Volt egyszer egy...
Vagy tán sosem volt

Mondd,
Hol van az a bőr
Mit örököl a gyík?
Mondd,
Hol van az a tőr
Ami a melledben sikít?
Mondd,
Hol van az a furcsa fény
Ami az éjt szúrja át?
Hol lenne... ugyan már
Jó éjszakát!

Hol volt, hol nem volt
Volt egyszer egy...
Vagy tán sosem volt

Hol volt, hol nem volt
Volt egyszer egy...
Vagy tán sosem volt 2X

Где было, где не было

Скажи,
где та девушка,
которую там ждет луна?
Скажи,
где тот бар,
что только что был здесь?
Скажи,
где тот весельчак,
для которого небо всегда голубое?
Где тот конец,
у которого еще нет начала?

Где было, где не было,
жил-был когда-то...
Или, может, и не было вовсе.

Скажи,
где та кожа,
которую наследует ящерица?
Скажи,
где тот кинжал,
что кричит в твоей груди?
Скажи,
где тот странный свет,
что пронзает ночь?
Где бы он был... да ладно уж,
спокойной ночи!

Где было, где не было,
жил-был когда-то...
Или, может, и не было вовсе.

Где было, где не было,
жил-был когда-то...
Или, может, и не было вовсе. 2X