Lyrics and translation Quimby - Hé barátom

Hé barátom

Hé barátom, tégy föl egy teát,
Dobjuk fel magunkat legalább!
Csak ránk ne essen a hangulatunk,
Mert attól mindketten elkábulunk.

Én is megszívtam, te is párszor,
Ahogy az időt múlattuk akárhányszor.
Egy sodrott mosollyal az álomból kikel
A kedv, ha épp rá senki nem figyel.

Úgyhogy hagyjuk, ahogy hagytuk,
Régebben is elmulattuk
Azt az időt.
Valahogy mindig elvoltunk,
Magunktól elvonva húztunk
Lólábunkra nyúlcipőt.

Nem egy ízben voltunk vértelen,
Mint hullámsávok pokoli vízen,
De ha mámorantennánk vérvételre állt,
Még Kháron szívében is Ámor maszturbált.

Úgyhogy hagyjuk, ahogy hagytuk,
Régebben is elmulattuk
Azt az időt.
Valahogy mindig elvoltunk,
Magunktól elvonva húztunk
Lólábunkra nyúlcipőt.

Úgyhogy hagyjuk, ahogy hagytuk,
Régebben is elmulattuk
Azt az időt.
Valahogy mindig elvoltunk,
Magunktól elvonva húztunk
Lólábunkra nyúlcipőt.

Mint almában kukac, a fejemben jár
Egy eltévedt gondolat, észt guberál.
Az érzést hívja, de az nem figyel,
És tudom, barátom, hogy téged sem érdekel.

Hey my friend

Hey my friend, make some tea,
Let's at least have some fun!
Let's not get down on ourselves,
Because that'll just make us both numb.

I've screwed up, as have you at times,
Wasting our time countless times.
With a twisted smile, we crawl out of our dreams,
Our spirits unnoticed by all.

So let's leave it as we left it,
We managed to have fun even in the past,
During that time.
Somehow we always got by,
Withdrawing from ourselves, we put
Rabbit skins on our hare's feet.

We've often been bloodless,
Like waves on a hellish sea,
But when our euphoria antenna was tapped for blood,
Eros was masturbating even in Charon's heart.

So let's leave it as we left it,
We managed to have fun even in the past,
During that time.
Somehow we always got by,
Withdrawing from ourselves, we put
Rabbit skins on our hare's feet.

So let's leave it as we left it,
We managed to have fun even in the past,
During that time.
Somehow we always got by,
Withdrawing from ourselves, we put
Rabbit skins on our hare's feet.

Like a maggot in an apple, a stray
Thought crawls through my mind, looking for sense.
It calls for feeling, but it goes unheard,
And my friend, I know that you don't care either.