Lyrics and translation Quimby - Hé barátom

Hé barátom

Hé barátom, tégy föl egy teát,
Dobjuk fel magunkat legalább!
Csak ránk ne essen a hangulatunk,
Mert attól mindketten elkábulunk.

Én is megszívtam, te is párszor,
Ahogy az időt múlattuk akárhányszor.
Egy sodrott mosollyal az álomból kikel
A kedv, ha épp rá senki nem figyel.

Úgyhogy hagyjuk, ahogy hagytuk,
Régebben is elmulattuk
Azt az időt.
Valahogy mindig elvoltunk,
Magunktól elvonva húztunk
Lólábunkra nyúlcipőt.

Nem egy ízben voltunk vértelen,
Mint hullámsávok pokoli vízen,
De ha mámorantennánk vérvételre állt,
Még Kháron szívében is Ámor maszturbált.

Úgyhogy hagyjuk, ahogy hagytuk,
Régebben is elmulattuk
Azt az időt.
Valahogy mindig elvoltunk,
Magunktól elvonva húztunk
Lólábunkra nyúlcipőt.

Úgyhogy hagyjuk, ahogy hagytuk,
Régebben is elmulattuk
Azt az időt.
Valahogy mindig elvoltunk,
Magunktól elvonva húztunk
Lólábunkra nyúlcipőt.

Mint almában kukac, a fejemben jár
Egy eltévedt gondolat, észt guberál.
Az érzést hívja, de az nem figyel,
És tudom, barátom, hogy téged sem érdekel.

Hé ma copine

Hé ma copine, prépare-nous un thé,
Remontons-nous le moral, au moins !
Que notre humeur ne nous tombe pas dessus,
Car nous en serions tous les deux abasourdis.

Je me suis fait avoir, toi aussi quelquefois,
Comme nous avons passé le temps, peu importe combien de fois.
Avec un sourire tordu, le rêve s'éveille
La bonne humeur, quand personne n'y prête attention.

Alors laissons les choses comme elles étaient,
Avant aussi nous nous amusions
Ce temps-là.
D'une certaine façon, nous avons toujours réussi,
En nous éloignant de nous-mêmes, nous avons tiré
Des bottes en peau de lapin sur nos pieds fourchus.

Plus d'une fois, nous avons été exsangues,
Comme des bandes d'ondes sur des eaux infernales,
Mais si notre antenne d'ivresse était en prise de sang,
Même dans le cœur de Charon, Amours se masturbait.

Alors laissons les choses comme elles étaient,
Avant aussi nous nous amusions
Ce temps-là.
D'une certaine façon, nous avons toujours réussi,
En nous éloignant de nous-mêmes, nous avons tiré
Des bottes en peau de lapin sur nos pieds fourchus.

Alors laissons les choses comme elles étaient,
Avant aussi nous nous amusions
Ce temps-là.
D'une certaine façon, nous avons toujours réussi,
En nous éloignant de nous-mêmes, nous avons tiré
Des bottes en peau de lapin sur nos pieds fourchus.

Comme un ver dans une pomme, dans ma tête marche
Une pensée égarée, cherchant du bon sens.
Elle appelle le sentiment, mais celui-ci ne fait pas attention,
Et je sais, ma copine, que ça ne t'intéresse pas non plus.