Lyrics and translation Quimby - Kaján kéje

Kaján kéje

Előre toltam végét járván
Keres ki tudja micsodát.
Mögötte nyomban jár egy járvány,
Bottal üti a nyomát. Jaj!
Hej kaján kéj koldul koitál,
Tömjén burkát fonja rá.
S, mint borban elvarázsolt gyík,
Kúszik alá.
Alatta árnyék felé vizelvén,
Korbácsolja ostorát.
Fölötte ágyék mit sem sejtvén,
Lágyék-szándék ostromát. Jaj!
Szív alakja formát öltött,
Csőre töltött partizán,
S mint kakasszívszorító lő,
Egy kurtizán.
Észre térvén villamosszékén,
Kaján kéje lángra gyúl.
Benne lévén megrázó élmény,
Pajzán része ellazul. Jaj!
Hull a kék éj, hull nyakába,
Hullakába mátkaláz.
Álmából halmára nő,
Kaktuszvirág.

Le plaisir pervers

J'ai avancé en poussant sa fin en marchant
Cherchant qui sait quoi.
Une épidémie marche derrière moi,
Frappe son chemin avec un bâton. Aïe !
Hé, plaisir pervers, mendie l'accouplement,
Enveloppe-le d'encens.
Et, comme un lézard enchanté dans le vin,
Il se glisse dessous.
En urinant sous lui vers l'ombre,
Il fouette son fouet.
Au-dessus, son aine ne se doutait de rien,
L'assaut de l'intention des aines. Aïe !
Il a pris la forme d'un cœur,
Un partizan chargé.
Et comme un serrement de cœur de coq, il tire,
Une courtisane.
Se réveillant sur sa chaise électrique,
Son plaisir pervers s'enflamme.
Ayant en lui une expérience bouleversante,
Sa part coquine se détend. Aïe !
La nuit bleue tombe, tombe sur son cou,
Une randonnée dans la mort.
De son sommeil, sa tombe grandit,
Fleur de cactus.