Lyrics and translation Quimby - Lejárt Lemezek

Lejárt Lemezek

Lépj ide közelebb, a szemedben látom
A bús sanzonok fényét.
A cipőd meséli, hogy elhagytad régen
A kezdők szerencséjét.
Mi itt nem gyógyulunk, nem gyógyítunk,
Csak mélyen a sebekbe nézünk.
Táncolunk a fájdalommal,
Lassan, forogva égünk.
Gyere közelebb, itt meghallhatod
A bánat üvöltését,
és leárazva önvádaink
Teljes gyűjteményét
A jelen nem bánt, a jövő a soha,
Itt csak a múltba látunk.
Egy pár fityingért te is lehetnél
Tépett kebelbarátunk.
Lejárt lemezek, használt dalok,
Szerelem és elmúlás,
Megunt bálványok panoptikuma,
Angyali szívdúlás.
Lejárt lemezek, használt dalok,
Szerelem és elmúlás,
Halott érzések és ami marad:
Harang és szélzúgás.
Elesett katonák búcsúdala,
Vihar a hattyúk taván.
Örök láng és bíbor eső
A Hold sötét oldalán.
Lélekhullás, könnyóceán,
S egy maroknyi remény talán.
Gyere közelebb és válogass,
Mert most olcsók igazán!
Lejárt lemezek, használt dalok,
Szerelem és elmúlás,
Megunt bálványok hosszú sora
Angyali szívdúlás.
Lejárt lemezek, használt dalok,
Szerelem és elmúlás,
Halott érzések és ami marad:
Harang és szélzúgás.

Disques expirés

Approche-toi, je vois dans tes yeux
La lueur des chansons tristes.
Tes chaussures racontent que tu as quitté depuis longtemps
La chance des débutants.
Ici, on ne guérit pas, on ne guérit pas,
On ne fait que regarder profondément dans les plaies.
On danse avec la douleur,
Lentement, en tournant, on brûle.
Approche-toi, ici tu peux entendre
Le hurlement du chagrin,
et en solde, nos auto-accusations
La collection complète
Le présent ne fait pas mal, l'avenir n'est jamais,
Ici, on ne voit que le passé.
Pour quelques sous, tu pourrais être aussi
Notre ami au cœur déchiré.
Disques expirés, chansons usagées,
Amour et déclin,
Le panoptique des idoles déçues,
Palpitations angéliques.
Disques expirés, chansons usagées,
Amour et déclin,
Sentiments morts et ce qui reste:
Cloche et vent qui siffle.
Le chant d'adieu des soldats tombés,
Tempête sur le lac des cygnes.
Flamme éternelle et pluie pourpre
Du côté sombre de la Lune.
Déchirure de l'âme, océan de larmes,
Et une poignée d'espoir peut-être.
Approche-toi et choisis,
Car ils sont vraiment bon marché maintenant !
Disques expirés, chansons usagées,
Amour et déclin,
La longue file des idoles déçues
Palpitations angéliques.
Disques expirés, chansons usagées,
Amour et déclin,
Sentiments morts et ce qui reste:
Cloche et vent qui siffle.