Lyrics and translation Quimby - Lámpát ha gyújtok

Lámpát ha gyújtok

Bölcső csöngettyű és templom harang
A jelenlét annyi, mint posztón a rang
Kicsi pónikon lovagló kész életek
Vagy az arcomba prüszkölő véletlenek
No meg a gyerekkor kardfogú tigrisei
Apa taníts meg nagy vadat elejteni
És ha kérdik, hogy mi végre mennyi idő
Tán egy perc, egy óra, vagy pár esztendő

De utolér a múlt mint a mögöttünk hagyott jövő
Cicomázd fel a sorsot, az mégiscsak előkelő

Káprázat pusztán a történelem
Míg némán a vállára hajtom fejem
Elringat, marasztal, egésszé gyúr
Aztán únottan szétszed, mint legót az úr
Mi csak lessük a boldogság lábnyomait
És ha útközben találunk majd valamit
Arra kígyóbőrként húzzuk rá az időt
Még egy percet, egy órát, vagy pár esztendőt

De utolér a múlt, mint a mögöttünk hagyott jövő
Cicomázd fel a sorsot az mégiscsak előkelő

Lámpát ha gyújtok még jön rá bogár
De az utolsó fényevő csak sötétet talál
Csak sötétet talál

Mint egy cipősdobozba szórt marék arany
Elrejtve annyira haszontalan
Az az emberi elmében bújkáló zaj
A talpaink alatt nincs szilárd talaj
Ha a karodban nincsen már elég erő
És a szívéhez nem láncol egy szerető
Sem az Istenek gomblyukán nem látni át
Sem a nappal nem mutatja éjjel magát

De utolér a múlt mint a mögöttünk hagyott jövő
Cicomázd fel a sorsot az mégis csak előkelő

Lámpát ha gyújtok még jön rá bogár
De az utolsó fényevő csak sötétet talál
Csak sötétet talál

Si j'allume une lanterne

Le hochet de berceau et la cloche de l'église
La présence est autant que le rang sur le tissu
De petites pouliches chevauchent des vies prêtes
Ou des hasards qui me giclent au visage
Sans oublier les tigres à dents de sabre de l'enfance
Père apprends-moi à chasser le gros gibier
Et si l'on me demande à quoi bon tant de temps
Peut-être une minute, une heure ou quelques années

Mais le passé nous rattrape comme le futur que nous avons laissé derrière nous
Pare le destin, il est quand même distingué

L'histoire n'est qu'un mirage
Tandis que je pose silencieusement ma tête sur ton épaule
Il me berce, me retient, me façonne en un tout
Puis il me démolit avec lassitude, comme un seigneur du Lego
Nous ne faisons qu'épier les traces du bonheur
Et si nous trouvons quelque chose en chemin
Nous y étendrons le temps comme une peau de serpent
Encore une minute, une heure, ou quelques années

Mais le passé nous rattrape, comme le futur que nous avons laissé derrière nous
Pare le destin il est quand même distingué

Si j'allume une lanterne, un insecte viendra
Mais le dernier mangeur de lumière ne trouvera que de l'obscurité
Ne trouvera que de l'obscurité

Comme une poignée d'or éparpillée dans une boîte à chaussures
Si bien cachée qu'elle en devient inutile
Ce bruit qui se cache dans l'esprit humain
Il n'y a pas de sol ferme sous nos pieds
Si tes bras n'ont plus assez de force
Et qu'aucun amoureux ne t'enchaîne à son cœur
Ni les dieux ne sont visibles à travers leurs boutonnières
Ni le jour ne se montre la nuit

Mais le passé nous rattrape comme le futur que nous avons laissé derrière nous
Pare le destin il est quand même distingué

Si j'allume une lanterne, un insecte viendra
Mais le dernier mangeur de lumière ne trouvera que de l'obscurité
Ne trouvera que de l'obscurité