Egy
méznyaló,
cammogó
Un
lèche-miel,
se
traînant
Lógó
láncán
idomárt
folytogat
Sur
sa
chaîne
pendante,
il
avale
du
miel
ábrázatán
ködös
élvezet
Sur
son
visage,
un
plaisir
brumeux
A
gyülevész
sátor
büszke
népe
Le
peuple
fier
de
la
tente
des
vagabonds
Jegyet
vált
a
hergelésre
Achètent
des
billets
pour
la
moquerie
Haldoklót
játszva
koldul
egy
gyerek
Un
enfant
mendie
en
jouant
le
moribond
Bűvészkirály
fosztogat
Le
roi
magicien
pille
Szájakból
ránt
ki
égő
nyulat
Il
arrache
un
lapin
brûlant
des
bouches
Tapsra
emelkednek
vézna
füstkarok
Des
bras
de
fumée
maigres
se
lèvent
pour
applaudir
Louie
Armstrong
Bicska
Maxit
Louie
Armstrong
Bicska
Maxi
őrangyallá
trombitálja,
Il
le
trompette
en
ange
gardien,
Kardélre
hány
egy
gondolatot
Il
jette
une
pensée
sur
la
lame
de
l'épée
Rizslámpát
kapcsol
a
hold,
La
lune
allume
une
lampe
de
riz,
Gyermekké
válik
bennem
Je
deviens
un
enfant
en
moi
A
kékszakállú
ember
L'homme
à
la
barbe
bleue
Mária
vurstliját
látom
Je
vois
la
foire
de
Maria
A
kínai
negyedben
Dans
le
quartier
chinois
Lehunyt
szemmel
Les
yeux
fermés
Földön
a
fejetlen
bohóc
Le
clown
sans
tête
sur
la
terre
Támad
a
legyek
bandája,
La
bande
de
mouches
attaque,
Elborítja
a
belső
eget
Elle
recouvre
le
ciel
intérieur
A
kitin
gyülekezet
Le
rassemblement
de
chitine
Ma
nem
talál
ki
új
halálnemet
Aujourd'hui,
il
n'invente
pas
une
nouvelle
façon
de
mourir
Zizegő
zajjal
elsötétítenek
Ils
assombrissent
avec
un
bruit
bourdonnant
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.