Lyrics and translation Quimby - Nem Volt Kulcsom

Nem Volt Kulcsom

Nem volt kulcsom, berúgtam az ajtót
Patkányok szemeitől csillog a sötét
A homlokomra nyalt egy szakadt bankót
És a tükörben elillant egy szellemkép
Ez itt a szanaszét hagyott rémálmaim háza
Úgy kellesz mint a kutyáknak a maradék
Beugrottam Mónikához egy twistre
Megbontottunk néhány üveg bort
Legyek ragadtak a szalonspiccbe
És a fejünk felett röhögött a hold
Van úgy, hogy az úristen a földre ejt egy álmot
De most mint ördögszekeret görgeti a szél
Nem tudom, hogy hány csillag van az égen
Nem tudom, hogy mennyi lenne jó
Egy plüssmajommal ketten kéz a kézben
Csak vitorláztunk erre, vigyázz balra léghajó
Hazafelé egy kacskaringós lejtő
Macskakövei vinnyognak felém
Zárva van már minden búfelejtő
És egy koldus aprót dob elém
Mer′ a karjaimban összetört egy álom
Szilánkjain szökdécsel a fény
Nem tudom, hogy hány csillag van az égen
Nem tudom, hogy mennyi lenne jó
Egy plüssmajommal ketten kéz a kézben
Csak vitorláztunk erre, vigyázz balra léghajó
(Léghajó)

Je n'avais pas de clé

Je n'avais pas de clé, j'ai enfoncé la porte
Les yeux des rats brillent dans le noir
Un billet déchiré s'est collé à mon front
Et une silhouette fantomatique s'est évanouie dans le miroir
C'est la maison de mes cauchemars dispersés
Tu m'es aussi nécessaire que les restes aux chiens
Je suis passé chez Monica pour un twist
Nous avons débouché quelques bouteilles de vin
Des mouches se sont coincées dans la fontaine à soda
Et la lune riait au-dessus de nos têtes
Parfois, le bon Dieu laisse tomber un rêve sur terre
Mais maintenant, le vent le fait rouler comme un chariot du diable
Je ne sais pas combien il y a d'étoiles dans le ciel
Je ne sais pas combien il en faudrait
Main dans la main avec une peluche
On a navigué par ici, attention à gauche, dirigeable
Une pente sinueuse pour rentrer
Ses pavés gémissent vers moi
Tous les refuges sont fermés
Et un mendiant me jette de la petite monnaie
Car un rêve s'est brisé dans mes bras
La lumière saute sur ses éclats
Je ne sais pas combien il y a d'étoiles dans le ciel
Je ne sais pas combien il en faudrait
Main dans la main avec une peluche
On a navigué par ici, attention à gauche, dirigeable
(Dirigeable)