Lyrics and translation Quimby - Party In My Bones

Party In My Bones

Party in my bones
I′m shuffling down on the street
This cold night laid me bare
I'm going down with the stream
Into the city′s blare
Passing by the hooker's row tempting lips,
Oh burning curse
Hey babe save yourself for tomorrow
Keep your passion in your purse
Came on! I can hear those crazy tones
If I can't find a party,
I′ll have a party in my bones
I′m spinning round and round
Around my tattooed bones
The dreams are razed to the ground
And covered with heavy stones
Passing by the junky's square
It feels so dizzy, feels so gay
A giddy sniff from the air
And I′m dating fairies right away
Come on! I can hear those crazy tones
If I can't find a party,
I′ll have a party in my bones
I'm falling outta my skin
Into the midnight glass
The shade of human sin
Is walking on magic grass
Bright morning makes me sober
Twilight′s gone it seems so dull
I fall prey to the brandy soaked suburb
Hey, pour some brandy in my skull!
Come on! I can hear those crazy tones
If I can't find a party,
I'll have a party in my bones

Soirée dans mes os

Soirée dans mes os
Je déambule dans la rue
Cette nuit froide m'a mis à nu
Je me laisse porter par le courant
Dans le tumulte de la ville
Je passe devant les rangées de prostituées aux lèvres tentatrices,
Oh malédiction brûlante
Mon bébé, garde-toi pour demain
Garde ta passion pour toi
Allez ! J'entends ces rythmes endiablés
Si je ne trouve pas de soirée,
Je ferai la fête dans mes os
Je tourne en rond
Autour de mes os tatoués
Les rêves sont rasés
Et recouverts de pierres lourdes
Je passe devant la place des drogués
Je me sens étourdi, si gai
Une bouffée de drogue dans l'air
Et je séduis les fées tout de suite
Allez ! J'entends ces rythmes endiablés
Si je ne trouve pas de soirée,
Je ferai la fête dans mes os
Je tombe hors de ma peau
Dans le verre de minuit
L'ombre du péché humain
Marche sur l'herbe magique
Un matin radieux me rend sobre
Le crépuscule s'est éteint, il semble si terne
Je tombe sous le charme de la banlieue imbibée de cognac
Hé, verse-moi du cognac dans le crâne !
Allez ! J'entends ces rythmes endiablés
Si je ne trouve pas de soirée,
Je ferai la fête dans mes os