Lyrics and translation Quimby - Rablóhal

Rablóhal

Hárman egy ladikban, evezünk felfelé,
Hátul egy rablóhal, s elöl te meg én.
Hűvös lugasban, szirének hajlanak,
S máris hajlok rá, hogy elhagyjalak.

Annyira szokatlan, a szokás hatalma,
A bűn csak egy vadalma, és a kígyó sem beszél.
Valami ég, valami ég, valami füstöl,
Szemedben megcsillan a vér.

Ringat egy hajó az élők vizén,
Evez-ni sem kell talán.
Sodorjon arra amerre jár,
Szerelem, élet, halál.

S ennyi nem elég,
Van egy ráadás,
Tudod a szerelem amolyan
Homorú tojás.
S ha egy szív lakatlan,
átúszom titokban,
Rablóhal alakban,
Valahogy minden olyan más.

Ringat egy hajó az élők vizén,
Evez-ni sem kell talán.
Sodorjon arra amerre jár,
Szerelem, élet, halál.

Poisson voleur

Nous sommes trois dans un radeau, nous ramons vers le haut,
Derrière nous, un poisson voleur, et devant toi et moi.
Dans un bosquet frais, les sirènes se penchent,
Et j'ai déjà envie de te laisser.

C'est si inhabituel, la puissance de l'habitude,
Le péché n'est qu'une tempête, et le serpent ne parle pas.
Quelque chose brûle, quelque chose brûle, quelque chose fume,
Le sang brille dans tes yeux.

Un bateau berce sur les eaux des vivants,
Peut-être qu'il n'est pas nécessaire de ramer.
Laisse-le nous emmener où il va,
Amour, vie, mort.

Et ce n'est pas suffisant,
Il y a un bonus,
Tu sais que l'amour est comme
Un œuf concave.
Et si un cœur est inhabité,
Je vais nager en secret,
Sous la forme d'un poisson voleur,
Tout est différent d'une manière ou d'une autre.

Un bateau berce sur les eaux des vivants,
Peut-être qu'il n'est pas nécessaire de ramer.
Laisse-le nous emmener où il va,
Amour, vie, mort.